1 00:01:20,818 --> 00:01:26,011 En août 1939, Eastgate-on-Sea C'était juste une ville touristique... 2 00:01:26,211 --> 00:01:28,636 ...de la côte sud-est de l'Angleterre. 3 00:01:31,852 --> 00:01:35,918 En novembre 1939... 4 00:01:44,577 --> 00:01:46,735 QUAI FERMÉ 5 00:01:59,012 --> 00:02:00,063 Entreprise... 6 00:02:02,772 --> 00:02:03,572 Arrêtez ! 7 00:02:18,035 --> 00:02:21,552 DE LA BASE DE CONTRÔLE AU H.M.S LEOPARD 8 00:02:24,498 --> 00:02:29,440 CARGO DANOIS HELVIG INFORMATIONS D'ORIGINE 9 00:02:34,887 --> 00:02:39,860 ARRÊTEZ-VOUS ET APPORTEZ-VOUS POUR INSPECTION 10 00:03:13,106 --> 00:03:14,859 - Bonjour. - Bonjour. 11 00:03:20,734 --> 00:03:21,570 Y a-t-il quelqu'un de malade ? 12 00:03:21,770 --> 00:03:23,376 Pour le capitaine, madame. Vous ne pouvez pas quitter le pont. 13 00:03:23,576 --> 00:03:26,660 Une excellente soupe. Soupe à la tomate. 14 00:03:29,116 --> 00:03:31,860 - Mme Sorenson ne porte pas de gilet. - Tu ne portes pas de gilet ? 15 00:03:32,060 --> 00:03:33,662 Chut. Il ne porte pas de gilet. 16 00:03:33,862 --> 00:03:35,393 Avez-vous entendu cela, M. Payton ? 17 00:03:36,905 --> 00:03:38,578 Mme Sorenson ne porte pas gilet de sauvetage. 18 00:03:38,778 --> 00:03:39,887 -OMS? - Mme Sorenson. 19 00:03:40,811 --> 00:03:43,374 Chérie, tu n'as pas oublié ton gilet de sauvetage ? 20 00:03:43,574 --> 00:03:44,367 Difficile de l'oublier. 21 00:03:44,567 --> 00:03:47,347 Mme Sorenson, je pense Il a oublié son gilet de sauvetage. 22 00:03:47,759 --> 00:03:49,876 Merci, M. Skold, mais je préfère ne pas le porter. 23 00:03:50,581 --> 00:03:53,024 - Ordres du capitaine, M. Sorenson. - Vraiment? 24 00:03:57,958 --> 00:03:59,496 - M. Hansen. - Monsieur? 25 00:04:00,090 --> 00:04:01,969 Installer un autre poste d'observation sur la proue tribord. 26 00:04:02,169 --> 00:04:02,969 Oui Monsieur. 27 00:04:08,912 --> 00:04:12,051 Hé! �Mettre une autre position observation à tribord ! 28 00:04:12,878 --> 00:04:13,707 Monter! 29 00:04:19,110 --> 00:04:22,644 Je dois vous informer, monsieur, que M. Sorensen Il refuse d'enfiler son gilet de sauvetage. 30 00:04:22,866 --> 00:04:25,990 - Faites-lui le mettre. - J'ai essayé, mais il ne veut pas. 31 00:04:31,867 --> 00:04:33,539 - M. Hansen. - Monsieur? 32 00:04:33,739 --> 00:04:35,768 Demandez à Mme Sorensen Laissez-moi aller dans ma cabine. 33 00:04:35,968 --> 00:04:36,769 Oui Monsieur. 34 00:04:42,834 --> 00:04:45,308 Quand je l'ai vue monter à bord Je savais que nous aurions des problèmes. 35 00:04:45,508 --> 00:04:46,519 Vraiment, monsieur ? 36 00:04:48,535 --> 00:04:50,605 Ce n’est pas que je ne les aime pas de cette façon. 37 00:04:51,274 --> 00:04:52,935 En temps de paix, monsieur. 38 00:04:55,055 --> 00:04:56,310 Et sur terre. 39 00:05:24,307 --> 00:05:25,891 Entrez, Mme Sorenson. 40 00:05:32,824 --> 00:05:34,060 Vouliez-vous me voir, Capitaine ? 41 00:05:34,260 --> 00:05:37,201 Quelle est votre objection porter le gilet ? 42 00:05:37,565 --> 00:05:39,092 Apparemment pareil que toi. 43 00:05:45,080 --> 00:05:47,109 Mme Sorenson, vous avez pris déjà des chaînes ? 44 00:05:47,593 --> 00:05:48,393 Non. 45 00:05:48,593 --> 00:05:51,341 Vous le trouverez beaucoup plus inconfortable porter un gilet de sauvetage. 46 00:05:51,541 --> 00:05:54,062 Tu ne peux pas me mettre des chaînes pour avoir refusé de porter le gilet. 47 00:05:54,344 --> 00:05:56,263 Vous avez tort, M. Sorenson. 48 00:05:56,463 --> 00:05:58,411 Je suis le capitaine du navire et vous êtes un passager. 49 00:05:58,611 --> 00:06:01,257 Mon travail consiste à donner des ordres et à vous de leur obéir. 50 00:06:01,834 --> 00:06:05,638 Je suis responsable de la sécurité de chacun personne sur mon bateau et je suis déterminé... 51 00:06:05,838 --> 00:06:09,400 ...pour amener mes passagers en toute sécurité au port pour lequel ils ont acheté leurs billets. 52 00:06:09,600 --> 00:06:11,060 Que cela vous plaise ou non ! 53 00:06:14,612 --> 00:06:15,680 Serveur! 54 00:06:19,644 --> 00:06:21,549 Tu ne vas pas me mettre des chaînes ? 55 00:06:25,438 --> 00:06:26,238 Monsieur? 56 00:06:26,438 --> 00:06:28,065 Apportez le gilet de sauvetage de Mme Sorenson. 57 00:06:28,265 --> 00:06:29,280 Oui, oui, monsieur. 58 00:06:31,109 --> 00:06:33,883 Dans 48 heures ce sera sur le terrain à Copenhague. 59 00:06:34,675 --> 00:06:36,581 Là, vous pouvez emporter ce que vous voulez. 60 00:06:36,885 --> 00:06:39,587 Mais pendant que tu es sur mon bateau Vous obéirez à mes ordres. 61 00:06:40,024 --> 00:06:40,824 Seigneur! 62 00:06:41,529 --> 00:06:42,888 Vous êtes nécessaire sur le pont, monsieur. 63 00:06:56,072 --> 00:06:57,810 Un patrouilleur britannique. 64 00:07:05,870 --> 00:07:09,374 Nous voulons... parler... avec vous. 65 00:07:10,825 --> 00:07:12,499 Nous voulons vous parler. 66 00:07:13,036 --> 00:07:15,077 Comme si nous ne l'étions pas déjà avec un certain retard. 67 00:07:15,548 --> 00:07:19,385 Ils veulent nous emmener au port de contrôle et nous y maintiennent pendant des jours ou des semaines. 68 00:07:19,585 --> 00:07:21,015 C'est mieux que de nous trouver un sous-marin, monsieur. (sous-marin allemand) 69 00:07:21,215 --> 00:07:23,048 On dit que les commandants de U-Boat sont très polis. 70 00:07:23,248 --> 00:07:24,048 Oui... 71 00:07:25,267 --> 00:07:26,336 Après. 72 00:07:30,795 --> 00:07:32,689 Cela semble très rapide, monsieur. 73 00:07:44,200 --> 00:07:46,833 Un tour, visez... chargez ! 74 00:07:50,406 --> 00:07:52,060 Ils font des signes encore une fois, monsieur. 75 00:07:55,203 --> 00:07:57,450 Tournez-vous immédiatement. 76 00:07:59,715 --> 00:08:01,220 Laissez-les venir pour moi. 77 00:08:01,420 --> 00:08:02,221 Feu! 78 00:08:07,850 --> 00:08:11,170 H.M.S LEOPARD A BASE CONTROL 79 00:08:14,363 --> 00:08:22,571 CARGO DANOIS HELVIG ARRÊTÉ ET EMMENÉ AU MOUILLAGE. 80 00:08:23,763 --> 00:08:28,873 CAPITAINE TRÈS RÉSISTANT. MESSAGE DE FIN 81 00:09:37,582 --> 00:09:39,639 Helvig en vue ! 82 00:09:43,639 --> 00:09:45,494 Tommy, jette l'échelle. 83 00:09:46,468 --> 00:09:47,509 Réduire. 84 00:10:08,105 --> 00:10:10,999 - Écartez-vous de notre chemin. - Bonjour, patron. As-tu fait un bon voyage ? 85 00:10:13,510 --> 00:10:14,551 Capitaine Andersen ? 86 00:10:15,152 --> 00:10:16,937 j'ai un télégramme pour vous de la part de vos employeurs. 87 00:10:17,822 --> 00:10:20,642 Je suis le lieutenant-commandant Ellis et voici le lieutenant-commandant Ashton. 88 00:10:21,377 --> 00:10:23,453 Je ne peux pas dire que je suis heureux pour vous voir, messieurs. 89 00:10:23,653 --> 00:10:25,175 Nous avons apporté Journaux anglais, capitaine. 90 00:10:25,375 --> 00:10:27,500 Merci. mes passagers Vous les trouverez intéressants. 91 00:10:27,700 --> 00:10:29,624 Nous aimerions voir les documents de votre navire, Capitaine. 92 00:10:30,663 --> 00:10:31,538 D'ACCORD. 93 00:10:46,188 --> 00:10:47,035 Bonjour, patron. 94 00:10:48,368 --> 00:10:52,006 Il a refusé de débarquer, capitaine. Une raison particulière ? 95 00:10:52,465 --> 00:10:56,579 La raison est que je ne voulais pas perdre de temps. avec ses contrôles de contrebande. 96 00:10:57,858 --> 00:10:59,998 Carnet de bord radio. Sceau de cabine radio, monsieur. 97 00:11:00,198 --> 00:11:00,999 Merci. 98 00:11:04,341 --> 00:11:07,939 - Quelle est votre cargaison, Capitaine ? - Iode et fournitures médicales. 99 00:11:08,139 --> 00:11:10,952 - Fournitures médicales non raffinées. - Non raffiné, oui. 100 00:11:12,476 --> 00:11:15,119 Mon pays n'a reçu aucune expédition depuis la guerre. 101 00:11:17,313 --> 00:11:20,097 - Je comprends votre point de vue, Capitaine. - Je me demande s'il le peut. 102 00:11:20,537 --> 00:11:25,082 Vous voyez, le mauvais côté de la guerre, c'est que les neutres doivent parfois souffrir. 103 00:11:25,282 --> 00:11:28,375 Ils peuvent apporter des marchandises à nos ennemis et nous devons veiller à ce que ce ne soit pas le cas. 104 00:11:28,575 --> 00:11:33,833 Cela signifie des désagréments et des retards, mais c'est mieux qu'une torpille. 105 00:11:34,105 --> 00:11:35,307 C’est apprécié. 106 00:11:35,507 --> 00:11:37,815 Quoi qu'il en soit, ce sont nos ordres et nous avons dû l'arrêter. 107 00:11:38,661 --> 00:11:40,546 Qu'aurais-tu fait à notre place, Capitaine ? 108 00:11:41,711 --> 00:11:43,072 Les commandes sont des commandes. 109 00:11:44,183 --> 00:11:46,466 Qu'aurais-tu fait à ma place, Lieutenant-commandant ? 110 00:11:46,689 --> 00:11:47,489 Fuir. 111 00:11:51,425 --> 00:11:53,581 - Une cigarette ? - Ça te dérange si j'utilise ma pipe ? 112 00:11:53,781 --> 00:11:55,266 Du tout. Je vais prendre le mien. 113 00:11:57,871 --> 00:11:59,834 - La liste d'embarquement. - Je vais le mettre à jour. 114 00:12:00,034 --> 00:12:00,920 Oui, ici. 115 00:12:14,309 --> 00:12:17,144 Expédié par commande du gouvernement danois. 116 00:12:17,781 --> 00:12:21,224 ? 525 tonnes emballés en balles. 117 00:12:21,424 --> 00:12:22,228 Oui. 118 00:12:24,382 --> 00:12:28,383 Iode non raffiné... 504 tonnes. 119 00:12:28,975 --> 00:12:31,588 - C'est une grosse cargaison, Capitaine. - Le plus gros. 120 00:12:31,788 --> 00:12:35,737 - Ah, et très précieux pour mon pays. - Oui, précieux pour n'importe quel pays. 121 00:12:38,105 --> 00:12:41,277 ? dans le sac, 1 610 tonnes. 122 00:12:43,645 --> 00:12:48,081 ? - 268 tonnes, 28 tonnes en pont. 123 00:12:48,817 --> 00:12:50,422 �Connaître la valeur de votre cargaison, Capitaine ? 124 00:12:51,245 --> 00:12:52,778 Bien sûr, 40 millions de couronnes. 125 00:12:52,978 --> 00:12:55,328 Oui, environ deux millions de livres sterling. 126 00:13:01,246 --> 00:13:02,071 Oui? 127 00:13:02,817 --> 00:13:04,918 Vous êtes le prochain. Il était tout simplement charmant. 128 00:13:05,301 --> 00:13:06,113 Bien. 129 00:13:29,177 --> 00:13:31,721 "Es-tu anglais ?" de naissance, Mme Sorenson ? 130 00:13:31,921 --> 00:13:34,382 Oui, mon mari est danois et nous avons vécu pendant un certain temps en Amérique. 131 00:13:34,808 --> 00:13:36,392 Votre mari est-il toujours en Amérique ? 132 00:13:36,647 --> 00:13:39,063 Non, il vit au Danemark. Je vis en Amérique. 133 00:13:39,263 --> 00:13:41,746 - Traversez-vous souvent l'Atlantique ? - Oui. 134 00:13:42,073 --> 00:13:43,720 Peut-être que tu as des affaires... 135 00:13:43,948 --> 00:13:45,879 Mon mari a la garde de notre fille. 136 00:13:46,079 --> 00:13:48,247 Mais je suis autorisé à lui rendre visite à intervalles fréquents. 137 00:13:48,487 --> 00:13:49,303 Comprendre. 138 00:13:50,000 --> 00:13:53,313 Merci, Mme Sorenson. S'il te plaît, demandez à Miss Karoly de venir maintenant. 139 00:13:53,513 --> 00:13:54,512 Bien sûr. 140 00:13:56,803 --> 00:13:59,721 - Passé Puerto Blanco le 10. - Oui. 141 00:14:00,104 --> 00:14:03,047 Pernambouc le 24 et New York le 6. 142 00:14:03,351 --> 00:14:05,400 - Un itinéraire avec des détours, Capitaine ? - Les commandes du propriétaire. 143 00:14:05,600 --> 00:14:07,500 J'ai dû récupérer des fournitures de la Croix Rouge à New York. 144 00:14:07,700 --> 00:14:10,394 C'est marqué ci-dessous, Fred. Liste d'embarquement indépendante. 145 00:14:10,594 --> 00:14:13,510 32 tonnes, emballage spécial. Envoyé en Allemagne. 146 00:14:13,710 --> 00:14:15,023 Selon accord de la Croix Rouge Internationale. 147 00:14:15,223 --> 00:14:16,148 Ah oui, bien sûr. 148 00:14:17,067 --> 00:14:18,271 Carnet d'ingénieur, monsieur. 149 00:14:18,471 --> 00:14:20,540 Le lieutenant dit Et si la recherche continue. 150 00:14:20,740 --> 00:14:22,337 Oui, s'il te plaît, dites « Examen général ». 151 00:14:22,537 --> 00:14:23,738 Oh, attends une minute, Church. 152 00:14:23,938 --> 00:14:25,971 Capitaine, pour formalité Il faut que les écoutilles soient ouvertes. 153 00:14:26,171 --> 00:14:27,392 Voulez-vous donner les ordres ? 154 00:14:34,861 --> 00:14:35,853 Il va bien. 155 00:14:37,020 --> 00:14:39,472 - Merci, Mme Abo, c'est tout. - Merci. 156 00:14:41,532 --> 00:14:42,765 - Plutôt jolie. - Quoi? 157 00:14:43,010 --> 00:14:43,810 Mme Abo. 158 00:14:44,101 --> 00:14:46,599 Comment pensez-vous qu'il s'est marié ? avec un professeur au nom finlandais ? 159 00:14:46,799 --> 00:14:49,769 Oh, je peux le dire, monsieur. Elle était sa seule élève. 160 00:14:50,695 --> 00:14:53,989 - Il ne reste qu'un seul passager, monsieur. - Ah, M. Pidgeon. 161 00:15:01,705 --> 00:15:04,825 Sûrement son nom de famille C'est l'anglais, M. Pidgeon. 162 00:15:05,025 --> 00:15:06,510 C'est vrai, je suis né dans le vieux pays. 163 00:15:06,710 --> 00:15:09,324 -Et vos entreprises vous emmènent à l'étranger ? - De temps en temps. 164 00:15:09,524 --> 00:15:12,033 Vous êtes un chasseur de têtes, M. Pidgeon. 165 00:15:12,233 --> 00:15:13,471 Quand mon esprit me prend. 166 00:15:13,761 --> 00:15:16,697 Quel genre de talent recherchez-vous ? M. Pigeon ? 167 00:15:16,897 --> 00:15:17,707 Représentations. 168 00:15:19,850 --> 00:15:21,397 Spectacles de variétés. 169 00:15:22,136 --> 00:15:25,983 Oh, alors ces artistes hongrois ont-ils été embauchés par vous ? 170 00:15:27,164 --> 00:15:29,222 Je ne m'intéresse qu'aux grands succès. 171 00:15:30,376 --> 00:15:32,426 Il voyage beaucoup aux États-Unis. 172 00:15:33,718 --> 00:15:35,999 J'apporte les performances. 173 00:15:36,858 --> 00:15:38,320 Ce n'est pas si facile de nos jours. 174 00:15:38,596 --> 00:15:40,827 Par Ardua Ad Astra. (Vers les étoiles à la dure) 175 00:15:41,463 --> 00:15:43,763 - Merci, M. Pidgeon. - D'ACCORD. 176 00:15:50,268 --> 00:15:51,942 M. Skold, informez les passagers... 177 00:15:52,142 --> 00:15:54,200 ...que pendant qu'ils sont au port Ils doivent éteindre toutes les lumières. 178 00:15:54,400 --> 00:15:56,105 Oui Monsieur. Permettez-moi, monsieur. 179 00:15:56,845 --> 00:15:58,934 Commandant, pensez-vous Allons-nous rester ici longtemps ? 180 00:15:59,134 --> 00:15:59,752 Vous ne pouvez pas le dire. 181 00:15:59,952 --> 00:16:03,548 Tu vois, j'ai un frère à Londres et je suis son frère préféré. 182 00:16:03,748 --> 00:16:06,774 Dans ce cas, peut-être que notre équipe pourra trouver de la contrebande. 183 00:16:06,974 --> 00:16:08,307 Oh, ce serait magnifique, monsieur. 184 00:16:18,538 --> 00:16:21,127 Capitaine. Ils vous réclament dans le salon, monsieur. 185 00:16:26,370 --> 00:16:27,996 - Asseyez-vous, Capitaine. - Merci. 186 00:16:33,208 --> 00:16:37,252 Capitaine, nous avons examiné les papiers, les passagers et la cargaison de votre navire. 187 00:16:37,465 --> 00:16:41,470 Les papiers sont en règle et les fonctionnaires Ils sont satisfaits de leurs passagers. 188 00:16:42,562 --> 00:16:44,247 Mais la cargaison est de la contrebande. 189 00:16:46,912 --> 00:16:50,010 Mais ici j'ai une liste des navires de l'Amirauté... 190 00:16:50,210 --> 00:16:51,887 ...pour passer vite à l'arrivée. 191 00:16:52,334 --> 00:16:53,759 Leur vaisseau est entre eux. 192 00:16:55,316 --> 00:17:00,092 Ils ont juste besoin de nous montrer que Votre cargaison est uniquement destinée à votre pays. 193 00:17:00,321 --> 00:17:01,564 Combien de temps cela prendra-t-il ? 194 00:17:01,764 --> 00:17:04,060 Le ministère de la Guerre économique Je donnerai la réponse ce soir. 195 00:17:04,260 --> 00:17:06,251 Il n'y aura rien pour t'arrêter naviguer le matin. 196 00:17:06,451 --> 00:17:09,074 Ce serait splendide. Serveur! 197 00:17:10,247 --> 00:17:12,447 Mes patrons m'ont demandé de Contactez notre agent ici. 198 00:17:12,647 --> 00:17:13,419 Pouvez-vous m'aider? 199 00:17:13,619 --> 00:17:15,385 Il va se dégourdir les jambes ce soir, capitaine ? 200 00:17:15,585 --> 00:17:18,072 - Aller à terre ? - Oui, je peux m'en occuper. 201 00:17:18,332 --> 00:17:20,280 - Et si on dînait plus tard ? - Vous êtes très gentil. 202 00:17:20,480 --> 00:17:21,372 Il n'y a pas de bateaux gratuits. 203 00:17:21,572 --> 00:17:23,301 Nous réglerons avec un local pour le prendre. 204 00:17:23,501 --> 00:17:25,197 Cela prendra quelques passes. 205 00:17:27,494 --> 00:17:29,412 - Messieurs. - Oh, très bien. 206 00:17:35,251 --> 00:17:38,536 Comprenez, Capitaine. Jusqu'à ce que j'obtienne votre autorisation demain matin... 207 00:17:38,736 --> 00:17:41,565 ...nous vous rendrons responsable du bateau et de tous ceux qui y sont. 208 00:17:41,765 --> 00:17:42,598 Parfaitement. 209 00:17:42,798 --> 00:17:44,522 -Quand le vaisseau sera-t-il là ? - Vers six heures. 210 00:17:44,722 --> 00:17:45,522 Quatre cloches. 211 00:18:16,424 --> 00:18:17,256 Avant. 212 00:18:18,978 --> 00:18:19,956 Prêt, Capitaine ? 213 00:18:20,177 --> 00:18:22,559 - Le bateau à moteur est là ? - Bien sûr, il est arrivé il y a une demi-heure. 214 00:18:22,759 --> 00:18:25,456 - Alors allons-y. - Oh, n'oublie pas les laissez-passer. 215 00:18:25,757 --> 00:18:28,791 - Je pensais que tu les avais pris. - Moi? Non. 216 00:18:28,991 --> 00:18:30,597 Ils étaient sur le bureau. 217 00:18:31,140 --> 00:18:33,982 - Tu es sûr de ne pas les avoir mis dans un tiroir ? - Eh bien, bien sûr. 218 00:18:41,233 --> 00:18:44,508 - Ils n'ont pas pu voler. - Je les ai vus là-bas, mais je ne les ai pas touchés. 219 00:18:45,063 --> 00:18:48,468 Ce n'est pas votre cas, mais quelqu'un le fait. 220 00:18:49,409 --> 00:18:50,784 Quoi qu'il en soit, Comment pourrions-nous atterrir ? 221 00:18:50,984 --> 00:18:54,156 Mon Dieu. j'avais un bateau peinture d'à côté. 222 00:18:58,848 --> 00:19:02,014 Ce vaisseau n'a pas d'importance. Allez voir si le bateau est toujours là. 223 00:19:02,214 --> 00:19:04,791 Le Ian...? Mon Dieu! 224 00:19:19,090 --> 00:19:19,943 Il est parti ! 225 00:19:20,497 --> 00:19:23,966 Je l'ai imaginé. Nous allons commencer par les passagers. 226 00:19:25,952 --> 00:19:28,080 Vérifiez les cabines portuaires, Je vais vérifier ceux de tribord. 227 00:19:28,280 --> 00:19:29,080 Oui Monsieur. 228 00:19:34,011 --> 00:19:34,900 Avant. 229 00:19:36,269 --> 00:19:37,997 - Bonjour, Capitaine. - Je vous demande pardon. 230 00:19:44,969 --> 00:19:46,303 Mme Sorenson ? 231 00:20:37,199 --> 00:20:38,749 M. Pidgeon a pris l'avion. 232 00:20:39,615 --> 00:20:41,154 - Nulle part sur le bateau ? - Non. 233 00:20:41,354 --> 00:20:43,023 - Tu es sûr ? - Oui. 234 00:20:43,461 --> 00:20:45,802 Avez-vous vu Mme Sorenson quelque part ? 235 00:20:46,225 --> 00:20:47,136 Non. 236 00:20:47,923 --> 00:20:49,974 Mme Sorenson et M. Pidgeon. 237 00:20:50,870 --> 00:20:52,357 Est-ce que vous y trouvez un sens ? 238 00:20:53,036 --> 00:20:55,797 Non, pendant le voyage Ils ne se parlaient jamais. 239 00:20:56,327 --> 00:20:59,744 Je me demande ce que j'ai retiré d'ici. C'est le journal local. 240 00:20:59,995 --> 00:21:01,634 Si nous avions une autre copie nous pourrions le savoir. 241 00:21:05,106 --> 00:21:06,432 Un instant. 242 00:21:08,828 --> 00:21:09,690 Avant. 243 00:21:10,174 --> 00:21:11,296 Puis-je emprunter votre journal ? 244 00:21:11,496 --> 00:21:14,039 Bien sûr, capitaine. Mais vous pouvez le lire ici, Capitaine ! 245 00:21:16,539 --> 00:21:17,241 Idiot! 246 00:21:17,441 --> 00:21:20,144 - Maintenant, nous verrons. - Page douze. 247 00:21:26,974 --> 00:21:27,690 Je l'ai. 248 00:21:27,890 --> 00:21:29,869 "Si vous souffrez d'indigestion prenez le Baume Poudre Tonifiante." 249 00:21:30,069 --> 00:21:32,498 "Par Mme J. Wright. J'étais épuisé. Mon mari m'a abandonnée, mon médecin..." 250 00:21:32,698 --> 00:21:34,920 - Qu'est-ce que tu as là ? - Je ne sais pas. 251 00:21:37,743 --> 00:21:38,753 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 252 00:21:39,082 --> 00:21:42,054 horaire corrigé de trains à destination de Londres. 253 00:21:42,254 --> 00:21:46,238 Londres. Je vois que le départ est à 19h15. 254 00:21:46,562 --> 00:21:49,261 Victoria arrive à Londres à 21h15. 255 00:21:50,433 --> 00:21:51,735 19h15. 256 00:21:52,763 --> 00:21:56,189 Je vais les empêcher de prendre ce train même si je dois nager jusqu'au rivage. 257 00:22:10,968 --> 00:22:16,059 Mme Sorenson. Et M. Pigeon. 258 00:22:22,443 --> 00:22:23,355 Navire de garde. 259 00:23:00,710 --> 00:23:02,797 Que se passera-t-il quand On ne vient pas dîner ? 260 00:23:03,097 --> 00:23:05,907 Vous apparaîtrez, Je vais à la gare. 261 00:23:06,107 --> 00:23:07,880 Que dois-je dire au commandant ? de notre action ? 262 00:23:08,080 --> 00:23:09,540 Dis-lui ce que tu veux. 263 00:23:11,604 --> 00:23:15,916 Mme Sorenson. Et M. Pigeon. 264 00:23:23,181 --> 00:23:25,673 Allez, Mata Hari, nous avons exactement une minute pour prendre ce train. 265 00:23:25,873 --> 00:23:27,500 Je sais, mais... bonjour ? 266 00:23:30,144 --> 00:23:32,977 Bonjour? "Je peux parler avec Mme Clayton, s'il vous plaît ? 267 00:23:33,177 --> 00:23:34,909 Je suis votre secrétaire. 268 00:23:35,352 --> 00:23:37,314 Non, Mme Clayton Il n'est pas chez lui pour le moment. 269 00:23:37,855 --> 00:23:40,878 Il est en ville pour parler de premiers secours. De qui ? 270 00:23:41,078 --> 00:23:42,788 Je suis votre nièce, Miss Clayton. 271 00:23:44,271 --> 00:23:45,411 Quand reviendras-tu ? 272 00:23:45,913 --> 00:23:47,461 Je pense qu'il est 22h30, Miss Clayton. 273 00:23:47,661 --> 00:23:50,586 Dites-lui que vous serez à Londres à ce moment-là. Un ami sera avec moi. 274 00:23:50,786 --> 00:23:51,721 Très bien. 275 00:23:52,150 --> 00:23:53,245 Nous ne nous connaissons pas, n'est-ce pas ? 276 00:23:53,445 --> 00:23:56,309 Non, je ne suis ici que depuis un mois avec Mme Clayton. 277 00:23:56,859 --> 00:23:58,132 Je m'appelle Lang. 278 00:23:58,332 --> 00:24:00,413 Allez, allez. Bla bla bla. 279 00:24:00,741 --> 00:24:01,559 Au revoir. 280 00:24:09,522 --> 00:24:10,502 Non, reste là. 281 00:25:14,299 --> 00:25:17,077 Pourriez-vous fermer cette porte, monsieur. Il y a du courant. 282 00:25:31,824 --> 00:25:33,594 - Quel est le prochain arrêt ? - Londres, monsieur. 283 00:25:46,303 --> 00:25:47,580 Bonjour Rickman. Dos? 284 00:25:47,780 --> 00:25:49,788 Non, je vais pagayer sur un canoë en passant par les chutes du Niagara. 285 00:25:49,988 --> 00:25:51,983 Comme c'est drôle. Combien de navires Y a-t-il dans le mouillage ? 286 00:25:52,183 --> 00:25:53,175 Aucun, tout navigue. 287 00:25:53,375 --> 00:25:55,517 Voulez-vous l'Ocean Breeze ou le Silver Fox ? pour demain matin ? 288 00:25:55,717 --> 00:25:58,381 Ces vieilles baignoires ? Non, je veux le Saucy Sally à 06h30 précises. 289 00:25:58,581 --> 00:26:00,916 - Vilebrequin cassé. - Merde, c'est la troisième fois. 290 00:26:01,116 --> 00:26:02,934 Je peux avoir ma fille à 06h30. 291 00:26:03,134 --> 00:26:05,336 tu en as beaucoup de vieux pots, non ? 292 00:26:05,630 --> 00:26:07,950 - Y a-t-il des lettres ou des télégrammes ? - Oui, mais attends que ça finisse. 293 00:26:08,150 --> 00:26:09,220 Oh, il est déjà sept heures. 294 00:26:09,420 --> 00:26:11,438 Pourquoi Horace ne vend jamais sa ferme et part en mer ? 295 00:26:11,638 --> 00:26:13,600 Ce n'est pas grave, je serai à la maison A neuf heures, brave homme. 296 00:26:15,530 --> 00:26:17,107 « Le rapport est terminé embarquer sur le Zandam ? 297 00:26:17,307 --> 00:26:18,107 Deux minutes. 298 00:26:18,594 --> 00:26:19,569 Comment veux-tu que je lise ça ? 299 00:26:19,769 --> 00:26:21,913 Comment veux-tu que j'aie une bonne calligraphie avec des sabaons ? 300 00:26:23,964 --> 00:26:24,899 Lieutenant-commandant Ellis ? 301 00:26:25,099 --> 00:26:28,257 Juste au bout du couloir, les portes battantes à droite. 302 00:26:35,387 --> 00:26:37,126 - Eh bien, tu as trouvé quelque chose ? - Oui Monsieur. 303 00:26:37,326 --> 00:26:38,584 Beaucoup de choses qui n'ont pas été montrés. 304 00:26:38,784 --> 00:26:39,564 Des caisses de machines ? 305 00:26:39,764 --> 00:26:42,597 - Oui Monsieur. Ils ressemblent à des pièces d'avion. - Je l'ai imaginé. 306 00:26:43,793 --> 00:26:45,890 Donnez-moi M.E.W. ligne directe. 307 00:26:56,834 --> 00:26:58,431 Lieutenant-commandant Ellis, monsieur. 308 00:27:19,535 --> 00:27:21,705 - Bonjour, M. Skold. - Rencontrez notre agent. 309 00:27:21,905 --> 00:27:23,762 - Oh, nous le connaissons. - Bonjour, gamin. 310 00:27:24,017 --> 00:27:24,744 Où est le capitaine ? 311 00:27:24,944 --> 00:27:26,646 Vous êtes resté à bord, monsieur. Il ne se sentait pas bien. 312 00:27:26,846 --> 00:27:28,060 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il avait l'air bien. 313 00:27:28,260 --> 00:27:31,441 Maintenant, c'est très mauvais. Suivre avoir des attaques. Douleurs au ventre. 314 00:27:31,641 --> 00:27:33,577 Et quand tu as mal au ventre Il n'est pas là du tout. 315 00:27:33,777 --> 00:27:36,232 Il devrait boire du gin. Serveur, quatre gins roses. 316 00:27:36,432 --> 00:27:38,683 - Pouvons-nous envoyer un médecin ? - Non, il déteste les médecins. 317 00:27:38,883 --> 00:27:42,420 Moi aussi. Il n'y a que deux choses bon marché. Gin et bonne circulation. 318 00:27:53,487 --> 00:27:56,118 - Par où sort-on, maman ? - Je ne sais pas, chérie. 319 00:27:57,566 --> 00:27:58,996 C'est de ce côté, maman. 320 00:28:01,121 --> 00:28:02,466 Victoire. Victoire. 321 00:28:04,340 --> 00:28:05,434 D'accord, gouverneur. 322 00:28:06,218 --> 00:28:07,018 Je suis désolé. 323 00:28:20,102 --> 00:28:21,449 La dame a les billets. 324 00:28:31,363 --> 00:28:34,010 Comment oses-tu débarquer ? Comment oses-tu voler deux laissez-passer ? 325 00:28:34,210 --> 00:28:35,425 Comment oses-tu aller atterrir sans laissez-passer ? 326 00:28:35,625 --> 00:28:36,716 Savez-vous ce que je pourrais lui faire ? 327 00:28:36,916 --> 00:28:38,003 Pourquoi? 328 00:28:38,252 --> 00:28:39,528 "Tu ne veux pas être mélangé." avec la police ? 329 00:28:39,728 --> 00:28:41,120 - Non, et toi ? - Non. 330 00:28:41,320 --> 00:28:43,128 -Où est M. Pidgeon ? - M. Pigeon ? 331 00:28:43,712 --> 00:28:44,761 Je ne sais rien de M. Pidgeon. 332 00:28:44,961 --> 00:28:46,878 je viendrais à Londres louer des variétés, non ? 333 00:28:47,078 --> 00:28:47,689 Ce sont vos affaires. 334 00:28:47,889 --> 00:28:52,054 Quelle coïncidence s'ils ont volé le même passe en même temps, 335 00:28:52,254 --> 00:28:54,379 ...qu'ils utiliseraient le même bateau et ils voyageront dans le même train. 336 00:28:54,579 --> 00:28:55,401 Vous n'êtes pas obligé d'y croire. 337 00:28:55,601 --> 00:28:58,412 Je pense qu'être à ses côtés Nous reverrons M. Pidgeon. 338 00:28:58,612 --> 00:28:59,915 - Vraiment? - Oui. 339 00:29:00,274 --> 00:29:03,179 Écoute, je promets d'être sur le bateau avant l'aube. Je te donne ma parole. 340 00:29:03,379 --> 00:29:04,264 De jouer aux cartes ? 341 00:29:10,745 --> 00:29:13,886 22h10... 00h05... 03h30. 342 00:29:14,195 --> 00:29:16,455 - Nous sommes donc partis à 22h10. - Ou à 00h05. 343 00:29:16,655 --> 00:29:19,296 Si nous ne trouvons pas M. Pidgeon À 3h30, nous irons tous en prison. 344 00:29:19,496 --> 00:29:22,807 Et nous le trouverons sans aucun doute là-bas. Pendant ce temps, partout où tu vas, je vais. 345 00:29:24,936 --> 00:29:26,173 SERVICE POUR DAMES 346 00:29:44,267 --> 00:29:46,296 Eh bien, ça valait le coup d'essayer. 347 00:29:46,496 --> 00:29:49,857 Couvre-masques à gaz ! Lampes de poche ! N'oubliez pas les lampes de poche ! 348 00:29:50,395 --> 00:29:53,341 N'oubliez pas les lampes de poche ! N'oubliez pas les couvre-masques ! 349 00:29:53,541 --> 00:29:56,500 Couvre-masques à gaz ! Lampes de poche ! Une bonne lampe de poche pour les pannes de courant. 350 00:29:56,700 --> 00:29:59,592 Une batterie infinie et une lumière aussi puissant qu'un projecteur. 351 00:29:59,792 --> 00:30:00,877 Si vous en achetez un, vous ne serez jamais perdu. 352 00:30:01,077 --> 00:30:02,751 - Je ne veux pas de lampes de poche ! - Je vais vous guider jusqu'à votre maison, monsieur. 353 00:30:02,951 --> 00:30:04,081 Et la jeune femme aussi, monsieur. 354 00:30:04,281 --> 00:30:05,530 - Seulement un demi-dollar, monsieur. - Je vais acheter une lampe de poche. 355 00:30:05,730 --> 00:30:07,617 Merci, madame. Regardez la lumière ! 356 00:30:08,549 --> 00:30:10,460 - Merci. - Merci, madame. 357 00:30:11,601 --> 00:30:13,317 �Et une jolie couverture pour m�scara, se�orita ? 358 00:30:13,517 --> 00:30:14,100 On l'utilise pour mettre des sandwichs. 359 00:30:14,300 --> 00:30:17,019 - J'ai besoin d'une autre lampe de poche pour monsieur. - Je n'ai pas besoin de lampe de poche. 360 00:30:17,219 --> 00:30:19,630 Tout le monde a besoin d'une lampe de poche dans les pannes de courant. Merci. 361 00:30:19,830 --> 00:30:20,764 Merci, madame. 362 00:30:22,588 --> 00:30:23,465 Allumez votre lampe de poche. 363 00:30:23,665 --> 00:30:28,223 Plusieurs fois, je suis resté mon pont dans l'Atlantique les nuits comme celle-ci. 364 00:30:28,423 --> 00:30:30,871 - Oh, s'il te plaît, excuse-moi ! - Hé, regarde où tu vas ! 365 00:30:31,074 --> 00:30:32,945 C'est évident que c'est mieux en mitad del Atlántico. 366 00:30:33,145 --> 00:30:34,392 Allez-vous allumer votre lampe de poche maintenant ? 367 00:30:36,290 --> 00:30:39,206 - Ici Buckingham Palace Road. - Savez-vous vraiment où nous sommes ? 368 00:30:39,406 --> 00:30:40,952 - Clair. - Incroyable. 369 00:30:41,180 --> 00:30:43,303 Mais je ne serais pas très utile au milieu de l'Atlantique. 370 00:30:46,393 --> 00:30:48,753 "Que ce monsieur Éteignez votre lampe de poche, s'il vous plaît." 371 00:30:50,055 --> 00:30:51,719 - Une voiture de police. - Oh. 372 00:30:56,321 --> 00:30:57,239 Est-ce qu'il vient ? 373 00:31:14,627 --> 00:31:16,315 - �A d�nde vamos ? - À l'arrêt de bus. 374 00:31:16,515 --> 00:31:19,381 - Un instant. Allons-nous y aller en bus ? - Je vais en bus. 375 00:31:27,318 --> 00:31:30,748 Hyde Park Corner, Hôtel Ritz, Bond Street et Oxford Circus. 376 00:31:32,693 --> 00:31:33,733 Attendez! 377 00:31:42,920 --> 00:31:43,842 Excusez-moi. 378 00:31:44,442 --> 00:31:47,481 Des billets, s'il vous plaît. Des billets, s'il vous plaît. 379 00:31:51,934 --> 00:31:55,143 Plus de billets, s'il vous plaît. Des billets, s'il vous plaît. 380 00:31:56,433 --> 00:31:57,703 Des billets, s'il vous plaît. 381 00:31:59,179 --> 00:32:01,377 Un centime et un centime s'il vous plaît. 382 00:32:07,362 --> 00:32:09,535 Merci. Plus de billets, s'il vous plaît ? 383 00:32:10,414 --> 00:32:11,797 Le centime est pour vous. 384 00:32:13,857 --> 00:32:15,931 Vous pensez que vous êtes très intelligent, n'est-ce pas ? 385 00:32:16,850 --> 00:32:19,857 Comment comptez-vous vous déplacer à Londres ? pendant la panne d'électricité sans argent ? 386 00:32:20,057 --> 00:32:22,073 je peux obtenir tout l'argent dont j'ai besoin. 387 00:32:22,476 --> 00:32:25,616 Et je l'inviterai à un dîner comme vous n'en avez pas vu de votre vie. 388 00:32:25,816 --> 00:32:28,193 - De bons mots. - Super dîner. 389 00:32:29,052 --> 00:32:30,293 Avez-vous faim? 390 00:32:31,464 --> 00:32:33,666 C'est un fait, je meurs de faim. 391 00:32:33,866 --> 00:32:35,223 Eh bien, prenons un taxi. 392 00:32:36,722 --> 00:32:39,239 D'ACCORD. Mais je ne vais pas payer. 393 00:32:39,439 --> 00:32:40,510 Coin de Hyde Park. 394 00:32:46,211 --> 00:32:48,670 Taxi! Oui! 395 00:32:49,073 --> 00:32:50,008 Insister. 396 00:32:51,920 --> 00:32:52,720 Taxi! 397 00:32:53,476 --> 00:32:54,474 En voici un. Taxi! 398 00:32:54,711 --> 00:32:56,187 Rentrez chez vous, les fous. 399 00:32:56,939 --> 00:32:57,812 Taxi! 400 00:33:02,700 --> 00:33:03,932 En voici un, tu vois ? 401 00:33:04,137 --> 00:33:06,237 - On peut les prendre ou quoi ? - Non! 402 00:33:07,179 --> 00:33:08,523 Tu ferais mieux de prendre un taxi. 403 00:33:11,175 --> 00:33:13,042 Taxi! 404 00:33:13,334 --> 00:33:14,792 Transport! Transport! 405 00:33:15,089 --> 00:33:17,060 C'est un Hansome. Cocher! 406 00:33:27,914 --> 00:33:29,413 - Où? - "Les Trois Vikings". 407 00:33:29,613 --> 00:33:31,381 - Trois quoi ? - "Vikings". 408 00:33:31,581 --> 00:33:32,233 Les Trois Vikings. 409 00:33:32,433 --> 00:33:34,600 Oh, le restaurant danois ? La rue Albany ? 410 00:33:34,800 --> 00:33:36,598 OK, allez, gamin. 411 00:33:41,040 --> 00:33:42,295 Les Vikings.... 412 00:34:06,756 --> 00:34:08,653 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 413 00:34:10,506 --> 00:34:12,380 - Des masques à gaz ? - Nous n'avons pas de masques à gaz. 414 00:34:12,580 --> 00:34:13,793 - Deux, monsieur ? - Oui, deux. 415 00:34:18,614 --> 00:34:22,221 - Tu n'as pas de table près du mur ? - Je suis désolé, monsieur. Ils sont tous occupés. 416 00:34:30,271 --> 00:34:32,838 - Nous aimerions parler au propriétaire. - Oui Monsieur. 417 00:34:33,815 --> 00:34:36,654 Vous devez savoir ce que c'est c'est bon dans ton restaurant, non ? 418 00:34:50,010 --> 00:34:53,007 Commande! Commande! Je dois avoir de l'ordre dans ma cuisine ! 419 00:34:53,207 --> 00:34:54,900 - M. Skold, s'il vous plaît. - Qu'est-ce qui ne va pas? 420 00:34:55,100 --> 00:34:56,914 Un client veut je vous parle, M. Skold. 421 00:34:57,114 --> 00:34:59,181 Oh, que se passe-t-il maintenant ? Que se passe-t-il maintenant ? 422 00:34:59,381 --> 00:35:02,425 Vous ne savez pas que je déteste être dérangé ! Dis-lui d'aller en enfer ! 423 00:35:02,625 --> 00:35:04,589 Mais avec l'éducation. Avec l'éducation. 424 00:35:09,119 --> 00:35:11,499 Remuer pendant deux minutes, ajouter la crème, ne remuez pas, servez. 425 00:35:11,699 --> 00:35:13,746 Oncle Erik, ils t'appellent au téléphone. C'est urgent. 426 00:35:13,946 --> 00:35:16,712 Oh, tu es un idiot aussi ? Je pensais que J'avais nettoyé ma cuisine des idiots. 427 00:35:16,912 --> 00:35:18,231 Tu ne vois pas que je n'ai pas le temps ? 428 00:35:18,431 --> 00:35:22,091 Je ne dois pas être interrompu dans ma cuisine et je suis interrompu. 429 00:35:22,291 --> 00:35:22,990 Une fois suffit. 430 00:35:23,190 --> 00:35:25,636 Dis à ce type stupide d'appeler après minuit. 431 00:35:25,836 --> 00:35:27,354 Mais avec l'éducation. Avec beaucoup d'éducation. 432 00:35:27,554 --> 00:35:29,135 Mais c'est urgent, oncle Erik. 433 00:35:45,052 --> 00:35:46,958 Oncle Erik. S'il te plaît! 434 00:35:51,795 --> 00:35:53,725 - Bonne nuit. - Bonsoir, M. Skold. 435 00:35:53,925 --> 00:35:56,127 C'est M. Skold, propriétaire des Trois Vikings. 436 00:35:56,327 --> 00:35:58,600 Je suis le capitaine Andersen, du Helvig. C'est Mme Sorenson. 437 00:35:58,800 --> 00:36:00,428 Mme Sorenson Elle est passagère sur mon bateau. 438 00:36:00,628 --> 00:36:01,720 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 439 00:36:01,920 --> 00:36:05,163 Quelle surprise, Capitaine, et quel plaisir ! Quel grand plaisir ! 440 00:36:05,363 --> 00:36:06,917 j'espère qu'il n'y en a pas rien n'est arrivé à Helvig. 441 00:36:07,117 --> 00:36:09,544 Oh non. ton frère Il vous envoie tout son amour. 442 00:36:09,856 --> 00:36:12,842 Mon frère? Tu dois tout me dire. 443 00:36:13,389 --> 00:36:17,812 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi ne prends-tu pas la commande ? Tu dois prendre un verre avec moi. 444 00:36:18,012 --> 00:36:19,555 Oh, voudrais-tu venir et voir mes plats froids ? 445 00:36:19,755 --> 00:36:21,128 - Bien sûr! - Viens. 446 00:36:22,124 --> 00:36:26,400 Prends-en un peu et de l'autre. C'est merveilleux. 447 00:36:27,243 --> 00:36:30,703 Au fait, M. Skold, j'ai débarqué si vite que je n'ai pas d'argent. 448 00:36:33,256 --> 00:36:34,159 Pas d'argent ? 449 00:36:43,294 --> 00:36:47,713 "Alors c'est le capitaine Andersen." du navire où mon frère est cuisinier ? 450 00:36:47,913 --> 00:36:49,918 - Cuisiner? - Ou c'est autre chose ? 451 00:36:50,118 --> 00:36:52,026 - Bien sûr, c'est autre chose. - Ah mais quoi ? 452 00:36:52,226 --> 00:36:54,540 - Mon premier officier. - Oh, s'il te plaît, excuse-moi. 453 00:36:54,740 --> 00:36:57,119 Mais le Helvig devrait être à Copenhague pendant huit jours. 454 00:36:57,319 --> 00:36:59,888 - Mais ce n'est pas là. -Et où est-il, sinon ? 455 00:37:00,088 --> 00:37:03,314 C'est un secret et c'est aussi un secret Je suis à Londres. 456 00:37:03,514 --> 00:37:06,556 Ah, c'est un secret. Bien sûr, je n’en parlerai pas. » 457 00:37:06,756 --> 00:37:10,839 "La raison pour laquelle il ne vient pas à tu vois mon frère ? Mon frère préféré ? 458 00:37:11,039 --> 00:37:13,490 C'est aussi un secret pourquoi Je n'ai pas télégraphié, pourquoi n'ai-je pas écrit ? 459 00:37:13,690 --> 00:37:16,489 Comment allais-je lui écrire ? Oui, il est arrivé cet après-midi ! 460 00:37:16,843 --> 00:37:18,016 - Aucun problème. - Oncle Erik. 461 00:37:18,216 --> 00:37:20,031 S'en aller! Que fais-tu au restaurant ? 462 00:37:20,231 --> 00:37:22,727 Donc je ne pouvais pas télégraphier, ni écrire ni venir. 463 00:37:22,927 --> 00:37:25,125 Pourquoi ne pouvait-il pas venir ? et un passager oui ? 464 00:37:25,325 --> 00:37:28,009 Parce que je suis le capitaine et je lui ai interdit de venir ! 465 00:37:28,209 --> 00:37:31,555 " Et il attend de moi des faveurs en lui interdisant mon frère vient me voir ? 466 00:37:31,755 --> 00:37:33,458 Excusez-moi, M. Skold, Je ne pouvais pas m'empêcher d'écouter. 467 00:37:33,658 --> 00:37:35,856 J'ai payé la voiture de monsieur. Trois shillings et six pence. 468 00:37:36,056 --> 00:37:39,557 Au diable vos shillings et vos sous ! Il y a des choses plus importantes ici ! 469 00:37:39,757 --> 00:37:40,741 Eh bien, je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter. 470 00:37:40,941 --> 00:37:42,141 S'il vous plaît, oncle Erik. 471 00:37:42,810 --> 00:37:45,744 Salut, M. Skold. Il semble douter de ma parole. 472 00:37:45,944 --> 00:37:48,877 Ce n'est pas que j'en ai l'air, c'est que j'en doute ! Et pourquoi devrais-je le croire ? 473 00:37:49,077 --> 00:37:51,841 M. Skold, l'homme au téléphone C'est quelqu'un d'important. 474 00:37:52,041 --> 00:37:54,138 S'il appelle d'Amérique, laissez-le. Dois-je m'en soucier ? 475 00:37:54,338 --> 00:37:55,828 C'est votre frère, M. Skold ! 476 00:37:56,028 --> 00:37:58,066 - Quel frère ? - Votre frère Axel, M. Skold. 477 00:37:58,266 --> 00:38:01,021 -Axel ? Pourquoi...? - Je vous ai dit que c'était urgent, M. Skold. 478 00:38:01,221 --> 00:38:02,145 Où est le téléphone ? 479 00:38:05,075 --> 00:38:09,468 Bonjour? Bonjour? Bonjour Axel ? C'est moi, Andersen. 480 00:38:09,908 --> 00:38:13,640 Je suis à Londres. Oui, il est là. Ah oui, j'aime beaucoup. 481 00:38:13,964 --> 00:38:16,544 Écoute, Axel, A-t-il laissé le bateau amarré ? 482 00:38:17,030 --> 00:38:19,701 Bien. Oui, je devais les suivre. 483 00:38:20,023 --> 00:38:22,157 Non, Piggeon a disparu. mais je l'ai. 484 00:38:22,357 --> 00:38:24,109 Elle est assise au restaurant et... 485 00:38:25,079 --> 00:38:27,186 - Parle à ton frère. - Erik, Erik, Erik ! 486 00:38:28,082 --> 00:38:31,450 Oh, Axel, je suis content pour entendre ta voix, mon garçon. 487 00:38:31,650 --> 00:38:35,796 Votre capitaine ? Oui, c'est une belle personne. J'ai aimé dès le premier instant. 488 00:38:39,547 --> 00:38:41,100 La dame demande si l'homme part. 489 00:38:41,300 --> 00:38:42,565 - Quelle dame ? - S'il te plaît. 490 00:38:48,959 --> 00:38:49,879 Merci. 491 00:39:00,339 --> 00:39:01,139 Bien! 492 00:39:01,456 --> 00:39:03,984 - Avec quoi vas-tu continuer ? - Nous n'avons pas encore commandé. 493 00:39:04,184 --> 00:39:05,578 Ils n'ont pas demandé ! Ne l'ont-ils pas demandé ? 494 00:39:08,772 --> 00:39:12,431 ? et sauce tomate. 495 00:39:15,559 --> 00:39:16,300 Que nous proposez-vous ? 496 00:39:16,500 --> 00:39:20,934 Ceci, ceci et cela, tout est prêt, mais ça, c'est merveilleux. 497 00:39:21,134 --> 00:39:24,024 Mais je le prépare habituellement moi-même et je devrais les quitter. 498 00:39:24,224 --> 00:39:26,118 - Oh, quelle honte. - Nous serions ravis d'y goûter. 499 00:39:26,674 --> 00:39:29,836 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. Je te verrai dans 15 minutes. 500 00:39:32,900 --> 00:39:33,700 Suivez-moi 501 00:39:37,323 --> 00:39:38,550 Comment va le camarade Axel ? 502 00:39:38,921 --> 00:39:41,668 - Il semblait avoir bien dîné. - Pas aussi bien que nous. 503 00:39:43,236 --> 00:39:45,524 -Il a la conscience tranquille. - Il ne l'a pas. 504 00:39:45,724 --> 00:39:46,524 Pourquoi? 505 00:39:47,428 --> 00:39:50,291 - Vous devez couvrir mon absence. - Je vous ai mis tous les deux dans une impasse. 506 00:39:50,491 --> 00:39:53,026 - J'aime avoir des ennuis. Acclamations! - Acclamations! 507 00:39:57,376 --> 00:39:59,702 - Qu'est-ce que tu aimes d'autre ? - Un petit bateau. 508 00:40:00,192 --> 00:40:01,969 Je suppose que jamais a testé un gros bateau. 509 00:40:02,169 --> 00:40:04,076 Plus le bateau est grand, plus petite l'aventure. 510 00:40:04,276 --> 00:40:06,083 Plus le bateau est petit, l'aventure est plus grande. 511 00:40:06,283 --> 00:40:09,657 Tu ne comprendrais jamais, parce que Il a des idées enfantines sur la vie. 512 00:40:09,857 --> 00:40:13,246 Parce que comme tant de femmes, il vit seul pour les petites émotions comme... 513 00:40:13,446 --> 00:40:14,133 Comme quoi ? 514 00:40:14,333 --> 00:40:18,784 Comme sortir tous les soirs quelque part un nouvel endroit, avec quelqu'un de nouveau. Droite? 515 00:40:19,850 --> 00:40:22,786 Vous n'avez pas répondu à ma question. Avez-vous déjà essayé un gros bateau ? 516 00:40:22,986 --> 00:40:25,984 - Bien sûr. -Et as-tu déjà essayé de te marier ? 517 00:40:26,472 --> 00:40:31,080 - Cela peut être une grande aventure. - Pourquoi les femmes disent toujours ça ? 518 00:40:31,280 --> 00:40:32,958 Le mariage termine l'aventure. 519 00:40:33,224 --> 00:40:35,529 Pourquoi les hommes est-ce qu'ils disent toujours ça ? 520 00:40:36,630 --> 00:40:38,326 - Acclamations! - Acclamations! 521 00:40:45,095 --> 00:40:47,413 Eh bien, dans cinq minutes notre premier train part. 522 00:40:48,379 --> 00:40:49,252 Montre-moi. 523 00:40:53,386 --> 00:40:55,454 - Commandant Andersen. - Oui. 524 00:40:55,654 --> 00:40:58,434 - Dans la marine danoise. - Dans la marine danoise. 525 00:40:58,634 --> 00:40:59,895 Mais je l'ai laissé. Pourquoi? 526 00:41:00,095 --> 00:41:03,217 La marine danoise navigue le long de la côte du Danemark puis revient. 527 00:41:04,117 --> 00:41:06,528 Je voulais aller partout où un navire pourrait naviguer. 528 00:41:07,418 --> 00:41:08,855 Mais tu ne comprendrais pas. 529 00:41:10,120 --> 00:41:11,877 "Le "Heaume de Bjorn" Était-ce un gros navire ? 530 00:41:13,182 --> 00:41:14,936 Six fois plus grand que le Helvig. 531 00:41:17,136 --> 00:41:18,488 C'est le remontoir. 532 00:41:20,915 --> 00:41:22,036 Appuyez à nouveau. 533 00:41:27,777 --> 00:41:28,906 C'est fascinant. 534 00:41:29,246 --> 00:41:32,094 C'est la chanson que les officiers Ils ont chanté quand nous sommes descendus à terre. 535 00:41:32,294 --> 00:41:33,536 La dernière partie surtout. 536 00:41:35,123 --> 00:41:36,673 - Deux fois? - Deux fois. 537 00:41:41,920 --> 00:41:45,320 Hourra, hourra, hourra. 538 00:41:45,520 --> 00:41:46,320 Laissez-moi essayer. 539 00:41:53,991 --> 00:41:57,100 Hourra, hourra, hourra. 540 00:41:57,563 --> 00:41:58,530 Je l'ai déjà. 541 00:42:05,006 --> 00:42:09,242 Hourra, hourra, hourra. Acclamations! 542 00:42:10,006 --> 00:42:10,806 Acclamations! 543 00:42:22,270 --> 00:42:24,386 Ferme les yeux quand tu sors et comptez jusqu'à dix. 544 00:42:24,586 --> 00:42:26,204 De cette façon, tu peux mieux voir pendant la panne d'électricité. 545 00:42:26,404 --> 00:42:27,746 Merci, M. Skold, tu penses à tout. 546 00:42:27,946 --> 00:42:31,942 Ah, ce n'est rien. et à chaque fois Laissez-les venir, le restaurant est à eux. 547 00:42:32,142 --> 00:42:33,172 - Au revoir. - Au revoir. 548 00:42:37,902 --> 00:42:40,564 Hourra, hourra, hourra. 549 00:42:42,704 --> 00:42:44,414 8...9...10. 550 00:42:46,200 --> 00:42:48,418 - Tu vois mieux ? - Aussi sombre soit-il. 551 00:42:48,721 --> 00:42:51,539 - Plus sombre. - Qu'est-ce que tu vas faire jusqu'à 00h05 ? 552 00:42:51,739 --> 00:42:54,242 - J'ai beaucoup à faire. - Nous avons beaucoup à faire. 553 00:42:54,442 --> 00:42:56,884 - Nous avons beaucoup à faire. - Que fait-on en premier ? 554 00:42:57,168 --> 00:42:58,585 - Prendre un verre ? - Bien. 555 00:42:58,785 --> 00:43:00,418 - J'invite. - Bien. 556 00:43:00,618 --> 00:43:01,908 Votre taxi, monsieur. 557 00:43:02,108 --> 00:43:03,410 Et je paierai le taxi. 558 00:43:16,306 --> 00:43:18,040 - Où sommes-nous actuellement? - Place Chester. 559 00:43:18,240 --> 00:43:19,855 -Oui? - Chercher. 560 00:43:20,736 --> 00:43:23,606 Je n'ai jamais vu les étoiles si clair dans une grande ville. 561 00:43:23,809 --> 00:43:26,639 Ne regarde pas si haut. Voyez-vous cette fenêtre ? 562 00:43:26,851 --> 00:43:28,822 J'y ai passé huit ans de ma vie. 563 00:43:36,143 --> 00:43:38,957 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? Tante Kate ? 564 00:43:39,845 --> 00:43:41,811 C'est la maison de ma tante. Je pense que vous l'aimerez. 565 00:43:43,808 --> 00:43:44,785 Tante Kate ! 566 00:43:48,854 --> 00:43:50,544 Ce sont les garçons. Ils doivent être dans la cuisine. 567 00:43:56,616 --> 00:43:59,239 Allez, mon garçon, viens. 568 00:44:00,300 --> 00:44:04,005 Viens avec moi. Il ne semble pas que sa tante est à la maison. 569 00:44:04,205 --> 00:44:06,954 Ça doit être levé. Tante Kate ! 570 00:44:09,107 --> 00:44:10,029 Tante Kate ! 571 00:44:12,677 --> 00:44:14,620 Au moins la secrétaire devrait être ici. 572 00:44:16,851 --> 00:44:17,707 Tante Kate ! 573 00:44:19,794 --> 00:44:20,824 Tante Kate ! 574 00:44:24,786 --> 00:44:25,760 Tante Kate ! 575 00:44:34,666 --> 00:44:36,975 "Je suis sûr qu'il a une tante." et pas un oncle ? 576 00:44:49,358 --> 00:44:50,204 Bonne nuit. 577 00:44:59,220 --> 00:45:01,062 - Bonsoir, Mme Sorenson. - Je suis Mlle Clayton. 578 00:45:01,262 --> 00:45:04,123 - N'avez-vous jamais entendu le nom de Sorenson ? - Jamais de ma vie. 579 00:45:04,663 --> 00:45:06,495 C'est la maison de ma tante. Qui es-tu? 580 00:45:06,695 --> 00:45:07,451 Je m'appelle Lang. 581 00:45:07,651 --> 00:45:10,066 C'est la secrétaire. Où est Mme Clayton ? 582 00:45:10,266 --> 00:45:12,799 Sergent Clayton. je pense que quelque part en Angleterre. 583 00:45:12,999 --> 00:45:16,490 - Ne perdons pas de temps, Mme Sorenson. - Je vous le dis, je ne suis pas Mme Sorenson. 584 00:45:17,805 --> 00:45:19,707 Et toi, je suppose, N'est-ce pas M. Pidgeon ? 585 00:45:20,473 --> 00:45:22,068 Je ne suis pas M. Pidgeon. 586 00:45:33,138 --> 00:45:36,297 -Sloan 2-7-4-1. - Je veux parler à Mme Sorenson. 587 00:45:36,625 --> 00:45:37,776 De qui ? 588 00:45:37,976 --> 00:45:39,582 Dites-lui que je suis M. Pidgeon. C'est urgent. 589 00:45:40,193 --> 00:45:42,266 Il est dans la salle de bain, monsieur. Pouvez-vous rappeler ? 590 00:45:42,526 --> 00:45:45,497 Rappeler? Que diable! Il était censé être ici il y a longtemps. 591 00:45:45,697 --> 00:45:46,384 Dis-lui de se dépêcher. 592 00:45:46,584 --> 00:45:48,815 - Où dois-je t'appeler ? - Elle le sait. 593 00:45:49,015 --> 00:45:50,862 - Où devrait-il vous rencontrer ? - Elle le sait. 594 00:45:53,379 --> 00:45:55,259 Bonjour? Bonjour? Bonjour? 595 00:45:57,316 --> 00:45:59,254 - C'est fini ? -Qui est-ce? 596 00:45:59,520 --> 00:46:01,174 C'est le Club de l'Armée et la Marine, madame. 597 00:46:02,539 --> 00:46:04,482 Donc M. Pidgeon est au Club de l'Armée et de la Marine. 598 00:46:04,682 --> 00:46:06,282 Le Club Armée et Marine ? 599 00:46:06,482 --> 00:46:07,307 Qui es-tu? 600 00:46:08,120 --> 00:46:11,131 Je m'appelle Andersen. Hans Andersen. 601 00:46:11,488 --> 00:46:13,260 Et nous sommes les frères Grimm. 602 00:46:27,365 --> 00:46:29,864 - Sont-ils de la police ? - J'aurais aimé qu'ils le soient. 603 00:46:30,064 --> 00:46:30,864 Ne parle pas ! 604 00:46:53,590 --> 00:46:54,578 Qu'est-ce que tu regardes ? 605 00:46:55,525 --> 00:46:56,720 Les étoiles. 606 00:47:12,344 --> 00:47:13,144 Sortir. 607 00:47:16,478 --> 00:47:18,239 Supposons que nous ne sortions pas. 608 00:47:18,825 --> 00:47:22,601 Oui, en fait, nous pensons assez à l'aise là où nous sommes. 609 00:47:23,634 --> 00:47:26,420 Oui, ça commence aimer beaucoup. 610 00:47:26,620 --> 00:47:27,372 Sortez et arrêtez de parler. 611 00:47:27,572 --> 00:47:29,516 Qui va me forcer arrêter de parler ? 612 00:47:29,777 --> 00:47:33,451 Nous sommes dans un pays libre où nous pouvons dire et faire ce que nous voulons. 613 00:47:33,651 --> 00:47:36,357 "Nous choisissons de nous asseoir ici." et parlons aussi fort que nous voulons ! 614 00:47:36,557 --> 00:47:38,076 Et si nous voulons chanter, nous le ferons ! 615 00:47:38,276 --> 00:47:40,439 En fait, nous voulons chanter, N'est-ce pas vrai ? 616 00:47:40,639 --> 00:47:41,439 Oui! 617 00:47:41,713 --> 00:47:44,460 Hourra, hourra, hourra ! 618 00:47:48,974 --> 00:47:50,743 Hourra, hoo...! 619 00:48:19,752 --> 00:48:21,722 "Toi, je suppose, "N'est-ce pas M. Pidgeon ?" 620 00:48:22,085 --> 00:48:25,727 "Ce n'est pas M. Pidgeon. Ce n'est pas M. Pidgeon. Ce n'est pas M. Pidgeon. "Ce n'est pas M. Pidgeon." 621 00:48:29,020 --> 00:48:31,115 "Ce n'est pas M. Pidgeon." 622 00:48:31,505 --> 00:48:36,356 "Ce n'est pas M. Pidgeon. "Ce n'est pas M. Pidgeon." 623 00:48:37,520 --> 00:48:44,969 "Ce n'est pas M. Pidgeon. "Ce n'est pas M. Pidgeon." 624 00:48:45,891 --> 00:48:49,088 Ce n'est pas M. Pidgeon. 625 00:48:58,455 --> 00:49:00,284 Non, certainement Ce n'est pas M. Pidgeon. 626 00:49:01,353 --> 00:49:02,746 Conrad Andersen. 627 00:49:06,679 --> 00:49:08,106 Cela a l'air authentique. 628 00:49:08,441 --> 00:49:09,480 Oui, Herr Van Dyne. 629 00:49:09,680 --> 00:49:12,142 C'est plus que ce qu'on peut dire de vous, n'est-ce pas, Mme Sorenson ? 630 00:49:12,866 --> 00:49:14,207 Ah, j'ai oublié. 631 00:49:14,546 --> 00:49:17,628 -Son nom n'est pas Sorenson. - Et le vôtre n'est pas Van Dyne. 632 00:49:18,227 --> 00:49:21,077 - Vous n'êtes pas danois. - Et vous n'êtes pas anglais. 633 00:49:22,062 --> 00:49:23,925 On s'est rencontré une fois, tu te souviens ? 634 00:49:24,419 --> 00:49:26,988 Qui peut oublier ces mains, Ce visage, cette voix ? 635 00:49:27,188 --> 00:49:30,359 - Ce look saisissant. - Et ma puissante imagination. 636 00:49:30,806 --> 00:49:32,545 - N'oublie pas ça. - Non. 637 00:49:32,881 --> 00:49:35,021 Personne ne savait comment faire parler les gens comme toi envers les prisonniers. 638 00:49:35,323 --> 00:49:36,712 Alors je n'ai pas besoin de vous prévenir. 639 00:49:37,281 --> 00:49:38,535 Mais je dois vous prévenir. 640 00:49:38,735 --> 00:49:40,774 Non, non, non. Ce n'est pas bon bluffez-moi, Miss Clayton. 641 00:49:40,974 --> 00:49:42,709 Il l’a déjà dit une fois à Düsseldorf. 642 00:49:43,115 --> 00:49:45,012 Le lendemain franchi la frontière néerlandaise. 643 00:49:45,538 --> 00:49:48,561 Ah oui, mais cette fois, ce n'est pas le cas à M. Pidgeon pour l'aider. 644 00:49:48,761 --> 00:49:49,863 Il a également dit cela. 645 00:49:50,063 --> 00:49:51,874 Eh bien, voyons quand est-ce qu'on l'amène ici. 646 00:49:52,219 --> 00:49:53,679 Du Club de l'Armée et de la Marine. 647 00:49:55,008 --> 00:49:56,075 Ah, je m'en souviens. 648 00:49:56,463 --> 00:49:59,120 Tu as dit que tu voulais savoir comment Je serais pieds et poings liés... 649 00:49:59,320 --> 00:50:01,561 ... sachant que le lendemain, je serait fusillé. 650 00:50:01,761 --> 00:50:04,743 - Je suis toujours intéressé à savoir. - Oh, tu penses que je suis un lâche ? 651 00:50:05,039 --> 00:50:08,641 "Un lâche prendrait un chemin dangereux placé ici, au milieu de l'ennemi ? 652 00:50:09,426 --> 00:50:12,505 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas stupide. C'est pourquoi vous êtes ici. 653 00:50:13,446 --> 00:50:14,775 Pendant que vous et M. Pidgeon Ils étaient libres... 654 00:50:14,975 --> 00:50:16,333 ... J'étais constamment en danger. 655 00:50:16,722 --> 00:50:19,878 J'ai aussi attendu longtemps. Cinq semaines, n'est-ce pas, Miss Lang ? 656 00:50:20,078 --> 00:50:20,983 Oui, Herr Van Dyne. 657 00:50:21,306 --> 00:50:24,418 La patience a sa récompense, comme vous le savez sans doute grâce à votre travail. 658 00:50:25,013 --> 00:50:27,097 D'ailleurs, quel est ton travail maintenant ? 659 00:50:29,583 --> 00:50:30,732 Eh bien, nous en parlerons plus tard. 660 00:50:30,932 --> 00:50:33,779 je suis prêt à rencontrer à son ami, le capitaine du navire danois. 661 00:50:33,979 --> 00:50:35,821 Nous savons tout sur Helvig, N'est-ce pas vrai, Lieman ? 662 00:50:36,021 --> 00:50:37,161 L'Helvig ? Oui, Herr Van Dyne. 663 00:50:37,361 --> 00:50:39,762 Ils voyageaient sur un navire neutre vers un port neutre. 664 00:50:39,962 --> 00:50:41,969 Ils étaient requis ce matin pour le contrôle de la contrebande. 665 00:50:42,169 --> 00:50:44,980 - Nous le savons, n'est-ce pas, Lieman ? - Oui, Herr Van Dyne, ce matin. 666 00:50:45,416 --> 00:50:48,650 Vous et M. Pidgeon avez voyagé sur des navires neutres au cours des 6 derniers mois. 667 00:50:49,420 --> 00:50:51,656 Cette fois, il a envoyé ses informations par les canaux habituels. 668 00:50:51,856 --> 00:50:54,368 Mais j'ai essayé de sauvegarder les cinq jours de l'Amirauté. 669 00:50:55,608 --> 00:50:58,178 De quelle information s'agit-il ? Mme Sorenson ? 670 00:50:58,538 --> 00:51:00,744 N'as-tu pas pensé que simplement Est-ce que je devais rentrer à la maison ? 671 00:51:03,955 --> 00:51:07,266 Je vous connais, Mme Sorenson. Je connais des gens dans ta classe. 672 00:51:07,796 --> 00:51:11,414 Ce n'est pas un agent secret pour l'argent. Il aime le faire. 673 00:51:11,857 --> 00:51:15,796 C'est dans leur nature de rechercher les problèmes. L'aventure est dans son sang. 674 00:51:17,189 --> 00:51:19,195 Vous avez maintenant des informations importantes pour l'Amirauté. 675 00:51:19,395 --> 00:51:22,512 Je sais que tes agents ne communiquent jamais personnellement avec leurs départements. 676 00:51:22,795 --> 00:51:24,157 Ils le font par code. 677 00:51:24,720 --> 00:51:27,299 Donc le message codé Cela doit être en votre pouvoir. 678 00:51:28,762 --> 00:51:30,612 Eh bien, où est-il ? 679 00:51:33,100 --> 00:51:36,465 Il n'y a rien dans son carnet. Votre rouge à lèvres contient uniquement du rouge à lèvres. 680 00:51:36,691 --> 00:51:39,839 Son étui à cigarettes ne contient rien d'autre que du papier à rouler et une cigarette fabriquée. 681 00:51:40,039 --> 00:51:42,239 C'est rare de trouver une femme qui fabrique ses propres cigarettes. 682 00:51:42,439 --> 00:51:44,230 Une fois, j'ai rencontré une femme qui fumait une pipe en terre. 683 00:51:44,430 --> 00:51:45,818 Vraiment? Comme c’est intéressant. 684 00:51:46,731 --> 00:51:48,376 Puis-je vous demander d'enlever vos vêtements ? 685 00:51:49,543 --> 00:51:50,861 Miss Lang va vous aider, N'est-ce pas, Mlle Lang ? 686 00:51:51,061 --> 00:51:52,014 Oui, Herr Van Dyne. 687 00:51:53,393 --> 00:51:54,601 Eh bien, Mme Sorenson ? 688 00:51:58,461 --> 00:52:00,380 - Je peux avoir une cigarette ? - Bien sûr. 689 00:52:01,615 --> 00:52:05,173 Lors de notre dernière rencontre, c'était un signe de capitulation en me demandant une cigarette. 690 00:52:05,590 --> 00:52:07,744 - Puis-je en prendre un ? - Clair. 691 00:52:09,899 --> 00:52:12,096 J'ai toujours préféré vos propres cigarettes, n'est-ce pas ? 692 00:52:17,028 --> 00:52:18,636 Je m'en souviens lors de notre dernière réunion... 693 00:52:21,543 --> 00:52:24,589 Bien sûr ! C'est pourquoi je ne pouvais pas ne lui trouve rien. 694 00:52:25,457 --> 00:52:27,216 J'ai toujours envie d'une cigarette. 695 00:53:21,576 --> 00:53:23,302 C'est donc votre travail, M47. 696 00:53:23,502 --> 00:53:24,951 Découvrez ci-dessous quels noms neutres... 697 00:53:25,151 --> 00:53:27,217 ...des navires allemands naviguent à travers l'Atlantique. 698 00:53:27,729 --> 00:53:29,709 Eh bien, nous savons tout cela, C'est vrai, Lieman ? 699 00:53:29,973 --> 00:53:31,113 Oui, Herr Van Dyne. 700 00:53:33,177 --> 00:53:35,431 Tous marqués avec le même signal spécial. 701 00:53:36,126 --> 00:53:38,168 Eh bien, si l'Amirauté veut un message, 702 00:53:38,748 --> 00:53:40,304 ...pourquoi ne sont-ils pas allés en avoir un. Lieman! 703 00:53:40,783 --> 00:53:43,287 "Vous pouvez trouver un navire neutre, de préférence américain ? 704 00:53:43,487 --> 00:53:45,732 - Et à destination de l'Europe. - Oui, Herr Van Dyne. 705 00:53:46,482 --> 00:53:48,369 En voici un excellent. 706 00:53:48,569 --> 00:53:51,156 Cargo américain M.S. Mirabelle. 7 000 tonnes. 707 00:53:51,356 --> 00:53:53,933 Chargement de machines à combustion Station pétrolière Sainte-Elisabeth. 708 00:53:55,132 --> 00:53:57,941 Je dois y aller maintenant, Herr Van Dyne. Le cinéma sera presque terminé. 709 00:53:58,141 --> 00:53:59,545 - Avant. - Bonne nuit. 710 00:53:59,745 --> 00:54:00,545 Bonne nuit. 711 00:54:04,471 --> 00:54:06,156 Eh bien, nous pouvons partir le SS Lingham. 712 00:54:06,356 --> 00:54:10,331 Mais nous ferons croire à l'Amirauté que Il naviguait sous le nom de Mirabelle. 713 00:54:10,531 --> 00:54:12,947 - Pour quoi? - Tu ne comprends pas ? 714 00:54:13,685 --> 00:54:15,419 je parie Votre Miss Lang comprend. 715 00:54:16,990 --> 00:54:17,807 Il pense qu'il y aura des problèmes... 716 00:54:18,007 --> 00:54:20,598 ...si un navire de guerre anglais arrête un cargo américain. 717 00:54:20,798 --> 00:54:24,374 Mais nous ne sommes pas des Allemands, nous sommes d'abord Ils tirent puis demandent. 718 00:54:37,080 --> 00:54:41,116 Vous voyez, Miss Clayton, le capitaine Mirabelle va devenir dure. 719 00:54:41,674 --> 00:54:45,829 Comment l'Amirauté obtient des informations définitif que la Mirabelle est allemande, 720 00:54:46,029 --> 00:54:47,959 ...le commandement anglais Cela deviendra dur aussi. 721 00:54:48,454 --> 00:54:52,219 Comment les Américains ne supportent pas Que personne ne soit plus dur qu'eux... 722 00:54:53,087 --> 00:54:56,178 Eh bien... C'est ainsi que les guerres commencent. 723 00:55:06,806 --> 00:55:10,214 Votre hymne national, Mme Sorenson. Pourquoi tu ne te lèves pas ? 724 00:55:11,649 --> 00:55:13,332 Je vois que le Capitaine est déjà debout. 725 00:55:13,532 --> 00:55:15,233 Il semble que j'ai perdu une bonne offre. 726 00:55:21,348 --> 00:55:23,623 je n'ai rien contre les capitaines neutres. 727 00:55:24,003 --> 00:55:25,695 Tant qu’ils restent neutres. 728 00:55:26,359 --> 00:55:30,713 Comment s’est-il impliqué dans cette affaire ? Je dois le traiter comme un ennemi. 729 00:55:33,203 --> 00:55:37,287 Bien sûr, je me rends compte que même Maintenant, je suis traité comme un neutre. 730 00:55:38,504 --> 00:55:42,779 Mais, avec ou sans votre permission, j'ai l'intention rejoindre mon navire avant l'aube. 731 00:55:42,979 --> 00:55:46,163 - Vous êtes optimiste, Capitaine. - Et cette dame vient avec moi. 732 00:55:46,703 --> 00:55:48,719 - Nous naviguons à l'aube. - Demain? 733 00:55:49,207 --> 00:55:51,063 Non, aujourd’hui. 734 00:56:08,025 --> 00:56:10,119 Je suis désolé de t'avoir mis dedans dans tout cela. 735 00:56:11,032 --> 00:56:12,920 Il a fait ce qu'il pouvait pour m'éloigner. 736 00:56:13,120 --> 00:56:15,500 J'attends l'esprit de M. Pidgeon, sinon nous sommes perdus. 737 00:56:15,700 --> 00:56:18,282 Il n'a pas l'air très intelligent. Même si c'est peut-être le cas. 738 00:56:18,945 --> 00:56:21,681 Après tout, tu Il ne semble pas non plus très intelligent. 739 00:56:21,881 --> 00:56:23,748 - Mais ça l'est. - Que veux-tu dire? 740 00:56:23,948 --> 00:56:25,676 Ils se sont tous deux échappés avant lui, n'est-ce pas ? 741 00:56:25,876 --> 00:56:27,768 - Oh, j'ai entendu ça. - La plupart. 742 00:56:27,968 --> 00:56:30,882 - Et qu'en penses-tu ? - Acclamations! 743 00:56:31,473 --> 00:56:32,321 Acclamations! 744 00:56:33,817 --> 00:56:36,386 - Je suis désolé, je ne peux rien faire. - Je peux. 745 00:56:36,586 --> 00:56:38,310 - Oui je sais. - Que sais-tu ? 746 00:56:38,655 --> 00:56:40,719 Cela tend les muscles avant de l'attacher. 747 00:56:40,919 --> 00:56:43,136 Bien! Et que va-t-il se passer maintenant Quand est-ce que je me détends ? 748 00:56:43,336 --> 00:56:44,495 je vais en chercher du mou dans la corde. 749 00:56:44,695 --> 00:56:46,930 Et si quelqu'un lui donne un bon coup de corde ? 750 00:56:47,130 --> 00:56:48,418 -OMS? - Toi. 751 00:56:48,618 --> 00:56:49,426 Comment? 752 00:56:49,685 --> 00:56:52,874 - Elle n'a pas de talons et de longues jambes ? - D'accord, je le fais. 753 00:56:53,199 --> 00:56:55,293 - Qu'est-ce que tu attends ? - Frère Grimm. 754 00:56:55,626 --> 00:56:58,003 Il faut un autre tour pour nous regarder. 755 00:56:58,203 --> 00:57:00,923 Ne vous inquiétez pas, ça ne redescendra pas. Nous pouvons voir des dede donde est�. 756 00:57:01,123 --> 00:57:03,188 - Comment? - Tu vois la porte de l'ascenseur ? 757 00:57:04,092 --> 00:57:04,888 Non. 758 00:57:05,088 --> 00:57:07,345 A côté se trouve le miroir qui relie avec un autre de l'étage supérieur. 759 00:57:07,545 --> 00:57:10,595 La Gestapo avait la même chose dans la prison où j'ai rencontré Van Dyne. 760 00:57:11,133 --> 00:57:14,395 Vous êtes intelligent. Pensez-vous qu'il nous regarde maintenant ? 761 00:57:14,696 --> 00:57:17,402 Non, tu vois toujours un éclair de lumière si quelqu'un nous regarde. 762 00:57:19,721 --> 00:57:21,910 Je pense que je peux le faire baisser. 763 00:57:22,654 --> 00:57:24,637 - Pour quoi? - Cela n'a pas d'importance. 764 00:57:25,536 --> 00:57:27,964 - On bouge d'abord un peu les chaises. - Dans quelle direction ? 765 00:57:28,339 --> 00:57:30,830 Nous voulons être justes devant la porte et le miroir. 766 00:57:31,114 --> 00:57:33,864 Poussez vers la droite. Arrêt! 767 00:57:34,185 --> 00:57:36,629 - Il cherche. - Maintenant, descends. 768 00:57:41,117 --> 00:57:42,300 Qu'est-ce que je lui ai dit ? 769 00:57:55,901 --> 00:57:58,323 - Bonjour, M. Grimm. - Ne m'appelle pas Grimm ! 770 00:57:58,523 --> 00:58:00,619 Nous avons été présentés comme Grimm, M. Grimm. 771 00:58:06,276 --> 00:58:08,315 Est-ce juste pour cela que vous êtes venu, M. Grimm ? 772 00:58:14,889 --> 00:58:16,336 Savez-vous pourquoi il est tombé ? 773 00:58:17,539 --> 00:58:19,052 Tu veux que je te le dise ? Pourquoi? 774 00:58:19,285 --> 00:58:22,066 Parce qu'après avoir déplacé les chaises Je ne pouvais que te voir. 775 00:58:22,266 --> 00:58:23,424 Je comprends maintenant. 776 00:58:24,123 --> 00:58:27,728 Avant de commencer, laissons jetez un autre coup d’œil avec votre périscope. 777 00:58:27,928 --> 00:58:29,221 Comment en sommes-nous arrivés à cet endroit ? 778 00:58:29,421 --> 00:58:31,602 Par une porte en fer. Je pense que c'était fermé. 779 00:58:31,802 --> 00:58:34,639 Le long d'un couloir, moitié planches nues, moitié tapis. 780 00:58:34,839 --> 00:58:37,243 - Puis l'ascenseur et là-bas. - Plus de détails ? 781 00:58:37,443 --> 00:58:39,082 - Ne peut pas. - Pourquoi pas? 782 00:58:39,282 --> 00:58:41,101 C'était dans le noir. je devais y aller où ils m'ont poussé. 783 00:58:41,301 --> 00:58:42,479 - Avez-vous senti quelque chose ? - Cuisine. 784 00:58:42,679 --> 00:58:44,264 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Seulement le cinéma. 785 00:58:44,464 --> 00:58:46,475 - Fermer? - Non, plutôt off. 786 00:58:46,856 --> 00:58:50,001 Quand ils jouaient "God Save the King" venait de là. 787 00:58:51,992 --> 00:58:56,051 - Et ça ? - Ce n'est pas le cinéma. C'est une danse. 788 00:58:57,348 --> 00:58:58,830 Le gars du banjo est bon. 789 00:59:00,109 --> 00:59:01,334 Et le chanteur. 790 00:59:02,694 --> 00:59:03,932 Ce doit être une boîte de nuit. 791 00:59:04,806 --> 00:59:08,301 Van Dyne a son bureau sous un cinéma et une discothèque. 792 00:59:09,402 --> 00:59:10,480 Il cherche. 793 00:59:11,893 --> 00:59:14,092 Dans deux minutes nous serons derrière lui. 794 00:59:15,840 --> 00:59:16,855 Eh bien, c'est parti. 795 00:59:18,072 --> 00:59:21,133 - Maintenant je me détends. - Et j'utilise mes jambes. 796 00:59:22,570 --> 00:59:25,163 - Allons-y! - Ce n'est pas si simple. 797 00:59:34,528 --> 00:59:35,676 Bonne fille. 798 00:59:44,655 --> 00:59:46,888 - Je vais lui faire du mal. - Avant. 799 01:00:02,434 --> 01:00:03,457 Que vois-tu ? 800 01:00:04,126 --> 01:00:05,944 - Terrasses. - Rien de plus ? 801 01:00:06,726 --> 01:00:08,426 Non, juste des terrasses. 802 01:00:08,892 --> 01:00:10,259 Aucun signe de frère Grimm. 803 01:00:14,405 --> 01:00:16,206 Levez les mains, tels qu'ils étaient. 804 01:00:44,959 --> 01:00:45,813 Voyons. 805 01:00:47,793 --> 01:00:49,259 - Fais-moi confiance? - Oui. 806 01:00:49,459 --> 01:00:52,044 - Nous prendrons le dernier train. - Et nous informerons M. Pidgeon. 807 01:00:52,244 --> 01:00:54,853 Oui, et n'oublie pas de parler si Grimm regarde. 808 01:01:07,805 --> 01:01:09,264 Sois prudent! Le voilà à nouveau. 809 01:01:10,700 --> 01:01:11,403 Parler! 810 01:01:11,603 --> 01:01:13,817 Être ou ne pas être, telle est la question. Quoi de plus noble... 811 01:01:14,017 --> 01:01:14,702 Il est parti ! 812 01:01:14,902 --> 01:01:18,025 S'il soupçonne quelque chose Nous entendrons l'ascenseur descendre. 813 01:01:23,276 --> 01:01:24,556 Non, ça va. 814 01:01:35,574 --> 01:01:37,448 Qu'est-ce que tu vas faire? Commencer par le bas et monter ? 815 01:01:37,648 --> 01:01:39,580 Non, monte au sommet et travailler vers le bas. 816 01:01:39,914 --> 01:01:41,103 J'ai croisé les doigts. 817 01:01:47,503 --> 01:01:48,368 Au revoir. 818 01:02:17,607 --> 01:02:18,489 Haut les mains! 819 01:02:23,270 --> 01:02:26,418 PRODUITS EN PLÂTRE PATRIOTIQUE 820 01:02:27,490 --> 01:02:29,301 Très intelligent, M. Van Dyne. 821 01:04:22,555 --> 01:04:25,005 À votre avis, qu’est-ce que cela éclaire ? Un feu de joie ? 822 01:04:26,735 --> 01:04:29,023 Pourquoi ces foutus gardes ? Ils ne s'occupent pas de leurs propres affaires ? 823 01:04:29,223 --> 01:04:31,462 Comment veux-tu que j’allume ma pipe ? Avec une batterie électrique ? 824 01:04:31,662 --> 01:04:33,602 Pourquoi ne font-ils pas quelque chose pour gagnez vos 3 £ par semaine... 825 01:04:33,802 --> 01:04:34,765 ...et laisser le contribuable tranquille ? 826 01:04:34,965 --> 01:04:37,744 Ils mettent leur gros nez dans les poches des gens. 827 01:04:39,505 --> 01:04:41,403 C'est tout merci ce que tu obtiens 828 01:04:42,670 --> 01:04:45,120 - Hé ! - Oh mon Dieu! 829 01:04:45,492 --> 01:04:48,245 -Éteignez ces lumières ! - Ils doivent être fous ! 830 01:04:48,445 --> 01:04:50,056 Allez voir si nous pouvons entrez par cette porte. 831 01:04:55,286 --> 01:04:56,571 Hé, éteins ces lumières ! 832 01:04:58,000 --> 01:05:00,248 Prends un levier, nous devrons rompre. 833 01:05:00,448 --> 01:05:01,248 Hé! 834 01:05:03,904 --> 01:05:06,828 Voici le levier. Maintenant nous sommes arriver quelque part. Faites-lui de la place. 835 01:05:11,078 --> 01:05:13,125 Non, non, non. 836 01:05:13,551 --> 01:05:14,892 Hé, attends une minute. 837 01:05:17,219 --> 01:05:19,285 Éteignez ces lumières ! Hé, éteins ces lumières ! 838 01:05:19,485 --> 01:05:21,727 Hé, éteins ces lumières ! 839 01:05:26,401 --> 01:05:27,201 Hé! 840 01:05:50,138 --> 01:05:53,589 - Dommage que tu ne l'aies pas compris, Harry. - Qu'est-ce que c'est? Allemand? 841 01:05:54,134 --> 01:05:55,777 Non, le français. 842 01:05:56,191 --> 01:05:58,862 - Commandant Andersen. - Avec ça, ils l'attraperont. 843 01:05:59,137 --> 01:06:03,096 Taxi! Taxi! Taxi! 844 01:06:13,069 --> 01:06:14,462 - Un taxi ? -Qui est le prochain ? 845 01:06:15,787 --> 01:06:17,478 - Je dîne. - Je vais le garder au chaud pour toi. 846 01:06:17,678 --> 01:06:19,409 - Quel est le nom de cette rue ? - Place de Hanovre. 847 01:06:19,609 --> 01:06:21,648 - Où? - Les Trois Vikings, le restaurant danois. 848 01:06:23,903 --> 01:06:24,693 C'était un étranger, n'est-ce pas ? 849 01:06:24,893 --> 01:06:26,857 Wow, j'étais dans un état ! Quel est le tien, John ? 850 01:06:29,200 --> 01:06:30,952 - Où est Walter ? -Il est rentré chez lui. 851 01:06:32,743 --> 01:06:36,296 Va voir qui est ce type stupide, mais avec l'éducation. Beaucoup d'éducation. 852 01:06:40,035 --> 01:06:42,616 - Capitaine Andersen ! - Où est M. Skold ? 853 01:06:43,609 --> 01:06:45,985 - M. Skold, procurez-vous un plan de Londres. - Obtenir quoi ? 854 01:06:46,185 --> 01:06:47,307 Une carte de Londres. 855 01:06:47,507 --> 01:06:49,897 Qu'est-ce que tu attends ? Amenez-le au capitaine une carte de Londres. 856 01:06:50,448 --> 01:06:52,575 J'ai besoin de votre aide. L'aide de tous. 857 01:06:52,775 --> 01:06:56,089 Vous souvenez-vous de la dame qui a dîné avec moi ? Il court un grave danger. 858 01:06:56,326 --> 01:06:58,803 Maintenant écoute, il va y avoir une bagarre. 859 01:06:59,003 --> 01:07:03,472 Un beau combat ! "Si vous êtes danois, vous n'avez pas besoin de raisons pour vous battre ! 860 01:07:04,230 --> 01:07:06,606 - Contre qui luttons-nous ? Allez. - Voici la carte. 861 01:07:06,999 --> 01:07:08,037 Et maintenant, où allons-nous ? 862 01:07:08,237 --> 01:07:11,420 C'est ce que nous devons découvrir. Je n'ai pas vu l'endroit de l'extérieur. 863 01:07:11,620 --> 01:07:13,375 Vous connaissez tous Londres. 864 01:07:13,575 --> 01:07:16,714 Où se trouvent un cinéma et une discothèque dans le même bâtiment ? 865 01:07:17,339 --> 01:07:18,810 - Le jardin d'Eden. - Le Noir Blanc. 866 01:07:19,010 --> 01:07:20,051 La souricière. 867 01:07:21,101 --> 01:07:23,145 Il doit y avoir au moins une demi-douzaine de places. 868 01:07:24,128 --> 01:07:27,786 Silence, s'il vous plaît ! Silence, silence. Où se trouve Chester Square ? 869 01:07:28,007 --> 01:07:28,896 Ici! 870 01:07:30,016 --> 01:07:31,238 Place de Chester. 871 01:07:31,649 --> 01:07:34,106 Maintenant, guidons-nous par les étoiles... 872 01:07:34,306 --> 01:07:38,225 ...nous naviguons vers le Nord-Nord-Est à une vitesse de huit nœuds 873 01:07:38,515 --> 01:07:41,294 Nous avons maintenu ce cap. pendant deux minutes et demie. 874 01:07:41,501 --> 01:07:42,938 Cela nous amènerait ici. 875 01:07:43,763 --> 01:07:45,239 Nous savons tous que ce n'est pas là. 876 01:07:45,439 --> 01:07:48,667 A la même vitesse nous continuons vers l'Est encore deux minutes. 877 01:07:48,867 --> 01:07:52,326 - Nous sommes passés sous une grande arche. -L'Arche de l'Amirauté ! 878 01:07:52,526 --> 01:07:54,991 Immédiatement après Nous modifions le cap Nord-Nord-Ouest... 879 01:07:55,191 --> 01:07:58,254 ...pendant 4 minutes à vitesse réduit. Cela nous amènerait ici. 880 01:07:58,454 --> 01:07:59,164 Soho ! 881 01:07:59,364 --> 01:08:01,378 Correct. Vérifions-le, Faisons un carrefour. 882 01:08:01,578 --> 01:08:02,457 Donnez-moi un crayon. 883 01:08:02,759 --> 01:08:03,869 Où se trouve Place de Hanovre ? 884 01:08:05,118 --> 01:08:06,223 Place de Hanovre. 885 01:08:08,463 --> 01:08:10,353 Quelque part où Ces deux lignes se croisent. 886 01:08:10,553 --> 01:08:13,276 - Je dis Le Jardin d'Eden. - Soit La Souricière, soit Le Noir Blanc. 887 01:08:13,476 --> 01:08:15,746 -Mais comment savoir le bon ? - Parce que je connais le groupe. 888 01:08:15,946 --> 01:08:18,610 L'un joue du banjo et l'autre chanteur. Nous devons chercher jusqu'à ce que nous le trouvions. 889 01:08:18,810 --> 01:08:21,600 - Allons-y tous ? - Non, pas du tout. Les cinq plus forts. 890 01:08:21,800 --> 01:08:25,133 Faites la queue, faites la queue. Mais ça ne peut pas aller dans une boîte de nuit comme ça. 891 01:08:25,451 --> 01:08:29,425 Oui, quelqu'un me donne un costume décent, quelqu'un de ma taille. Voyons. 892 01:08:32,519 --> 01:08:36,418 Toi, toi, toi, toi... et toi. 893 01:08:36,901 --> 01:08:39,732 Son costume pour moi. Et n'oubliez pas le nœud papillon blanc. 894 01:08:39,932 --> 01:08:41,236 Contactez-moi avec le Club de l'Armée et de la Marine. 895 01:08:41,436 --> 01:08:42,706 Le Club de l'Armée et de la Marine. 896 01:08:45,654 --> 01:08:47,415 - M. Pigeon ? -Qui le cherche ? 897 01:08:47,615 --> 01:08:49,265 La dame est dans le taxi. Cela n'entrera pas. 898 01:08:49,635 --> 01:08:50,722 Appelez M. Pigeon ! 899 01:08:53,002 --> 01:08:56,437 Il était temps pour elle de comparaître. Il a été une épave nerveuse. 900 01:08:56,637 --> 01:08:57,913 Qu'est-ce que c'est d'être jeune ! 901 01:09:01,634 --> 01:09:03,327 - Où est la dame ? - Dans le taxi, monsieur. 902 01:09:03,824 --> 01:09:05,517 - Bonne nuit, Bob. - Bonne nuit, monsieur. 903 01:09:10,283 --> 01:09:12,766 Club de l'Armée et de la Marine. Vous venez de sortir, monsieur. 904 01:09:13,535 --> 01:09:15,751 - Où, monsieur ? - Hôtel Regency, Little Row. 905 01:09:16,416 --> 01:09:19,284 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Nous avons convenu de nous rencontrer à... 906 01:09:23,287 --> 01:09:24,657 Vous avez entendu l'adresse. 907 01:09:27,820 --> 01:09:28,733 « M. Pigeon ! 908 01:10:12,566 --> 01:10:14,814 Juste un cognac, s'il vous plaît. Nous ne resterons pas longtemps. 909 01:10:41,665 --> 01:10:42,765 Très gentil, monsieur. 910 01:12:24,768 --> 01:12:25,646 Votre demande, monsieur ? 911 01:12:26,267 --> 01:12:29,018 - Dis-moi, tu n'as pas de banjo ? - Non, monsieur. 912 01:12:29,744 --> 01:12:32,235 - Es-tu sûr? - Oui Monsieur. 913 01:12:34,495 --> 01:12:36,149 nous n'avons jamais eu messieurs jouant du banjo. 914 01:12:38,151 --> 01:12:39,311 Il n'y a pas de banjo. 915 01:12:40,064 --> 01:12:41,394 Peut-être que nous pouvons apportez-en un pour vous, monsieur. 916 01:12:41,594 --> 01:12:42,394 Oh non. 917 01:12:48,008 --> 01:12:51,638 - Dis-moi, tu as un chanteur ici ? - Non, monsieur. 918 01:12:51,934 --> 01:12:53,392 Il n'y a pas de chanteur ici. 919 01:12:55,676 --> 01:12:59,000 Serveur, ils n'ont pas un joueur de banjo ici ? 920 01:12:59,200 --> 01:13:01,719 - Non, monsieur, je ne pense pas. - Il n'y a pas de banjo. 921 01:13:17,271 --> 01:13:19,149 J'aime ce banjo. 922 01:13:22,405 --> 01:13:26,333 Connaissez-vous l'Homme Muffin ? Savez-vous comment ça s'appelle ? 923 01:13:26,533 --> 01:13:30,434 Oui, je connais le Muffin Man. Il vit à Drury Lane. Hé! 924 01:13:31,962 --> 01:13:33,376 Il joue du banjo à merveille. 925 01:13:36,707 --> 01:13:40,126 Connaissez-vous l'Homme Muffin ? Savez-vous comment ça s'appelle ? 926 01:13:40,326 --> 01:13:43,731 Oui, je connais le Muffin Man. Il vit à Drury Lane. Hé! 927 01:13:46,874 --> 01:13:48,485 je peux vous recommander notre cave. 928 01:13:50,976 --> 01:13:52,113 Bien sûr. 929 01:13:52,313 --> 01:13:54,694 Tout ce que contient notre cave sera apporté à votre table. 930 01:13:54,894 --> 01:13:56,319 Ce ne sera pas une très grande cave. 931 01:13:56,890 --> 01:13:58,628 -Champagne. - Tout de suite, monsieur. 932 01:14:01,004 --> 01:14:01,904 Qu'en penses-tu? 933 01:14:08,250 --> 01:14:10,195 - Tu n'as pas de chanteur ici ? - Non, monsieur, juste une fille. 934 01:14:10,395 --> 01:14:10,964 Es-tu sûr? 935 01:14:11,164 --> 01:14:12,732 Certainement, monsieur. Nous n'avons jamais eu de chanteur. 936 01:14:12,932 --> 01:14:14,221 Aucun homme ne chante ici. 937 01:14:14,698 --> 01:14:16,299 Vous partez, monsieur ? Vous avez demandé. 938 01:14:16,499 --> 01:14:18,533 Nous ne sommes plus intéressés dans sa cave. 939 01:14:21,809 --> 01:14:22,748 L'homme ! 940 01:14:31,907 --> 01:14:33,808 Bien sûr, ça pourrait être une fille. 941 01:14:50,228 --> 01:14:51,729 Eh bien, pourquoi n'apportes-tu pas le champagne ? 942 01:14:51,929 --> 01:14:53,492 Tout de suite, monsieur. Serveur, champagne. 943 01:14:56,750 --> 01:14:58,403 C'est notre place. 944 01:14:59,057 --> 01:15:00,893 Elle a dit que ça sentait la cuisine. 945 01:15:05,302 --> 01:15:08,467 De la terrasse à la cuisine et de la cuisine à ici. 946 01:15:09,024 --> 01:15:11,204 Et je vais au vestiaire. 947 01:15:11,404 --> 01:15:14,463 Bien sûr, bien sûr, je pense On devrait prendre nos manteaux. 948 01:15:14,663 --> 01:15:16,416 - On y va ? - Non non. 949 01:15:20,664 --> 01:15:22,930 C'est l'un des hommes, derrière nous. 950 01:15:25,413 --> 01:15:27,501 - Tu cherches ? - Non. 951 01:15:32,600 --> 01:15:35,607 Gardez un oeil sur ces deux-là et ne les laisse pas me suivre. 952 01:15:41,604 --> 01:15:42,576 Mon manteau. 953 01:15:44,047 --> 01:15:46,313 - Ce n'est pas mon manteau. - 57, monsieur. C'était son numéro. 954 01:15:46,513 --> 01:15:49,104 - Ce n'est pas possible, ce n'est pas mon manteau. - C'est le manteau que vous m'avez donné, monsieur. 955 01:15:49,304 --> 01:15:51,090 Est-ce que tu me traites de menteur ? Laisse-moi me regarder. 956 01:15:51,399 --> 01:15:52,171 Je ne peux pas faire ça, monsieur. 957 01:15:52,371 --> 01:15:54,321 Qu'est-ce que ça veut dire ? Bien sûr, je peux chercher mon manteau ! 958 01:15:54,521 --> 01:15:56,225 Qu'est-ce que tu penses être ? que fais-tu, jeune homme ? 959 01:15:56,425 --> 01:15:58,547 -Laisse-le chercher son manteau ! - Appelez le directeur ! 960 01:15:59,016 --> 01:16:00,571 Quel scandale ! 961 01:16:04,457 --> 01:16:06,612 - Ne les laisse pas passer, Skold ! - Non, Capitaine ! 962 01:16:07,595 --> 01:16:09,666 Ce qui se passe? Je dois entrer, s'il vous plaît. 963 01:16:16,455 --> 01:16:18,071 Allez les gars, allez ! 964 01:16:34,558 --> 01:16:35,519 Le journal, monsieur. 965 01:16:35,789 --> 01:16:37,128 Donnez-le-lui. 966 01:16:38,155 --> 01:16:38,955 Allons-y! 967 01:16:40,059 --> 01:16:42,558 Où est l'ascenseur ? Derrière cette porte ? Répondre! 968 01:16:43,684 --> 01:16:45,375 - Skold ! - Oui, Capitaine. 969 01:16:45,575 --> 01:16:47,230 - Deux hommes. - Oui, Capitaine. 970 01:17:23,057 --> 01:17:24,009 Vous souvenez-vous du code ? 971 01:17:47,153 --> 01:17:48,001 Cette porte. 972 01:18:33,460 --> 01:18:34,931 Peut-être le rez-de-chaussée ? 973 01:18:36,629 --> 01:18:37,468 Non. 974 01:18:38,272 --> 01:18:40,367 Il doit y avoir un bouton secret pour le sous-sol. 975 01:18:40,567 --> 01:18:42,044 Mais c'est le sous-sol. 976 01:18:44,806 --> 01:18:46,549 -Comment fonctionne l'ascenseur ? - Découvrir! 977 01:18:46,749 --> 01:18:49,640 Que peut-on faire, mais Appuyez une fois sur chaque bouton. 978 01:18:50,418 --> 01:18:53,349 Appuyez deux fois sur chaque bouton. Bien sûr, c'est tout ! 979 01:18:53,549 --> 01:18:54,845 Tu te souviens de ma montre, Skold ? 980 01:18:55,045 --> 01:18:57,182 Quel bouton serait sûr ne pas appuyer deux fois ? 981 01:18:57,382 --> 01:18:58,971 - Je ne sais pas. - Le bouton démarrer ! 982 01:19:14,954 --> 01:19:17,495 « Mademoiselle. Lang ? « Mademoiselle. Lang ? 983 01:19:22,415 --> 01:19:24,762 j'ai toujours voulu me voir le dos au mur. 984 01:19:28,203 --> 01:19:29,308 Lâchez cette arme. 985 01:19:31,132 --> 01:19:32,616 je ne suis pas fan, Capitaine Andersen. 986 01:19:32,816 --> 01:19:34,375 Mon arme est pointée sur Mme Sorenson. 987 01:19:34,575 --> 01:19:36,730 - Un seul mouvement... - Un seul mouvement... 988 01:19:38,498 --> 01:19:40,355 - Pouvons-nous négocier ? - Que propose-t-il ? 989 01:19:40,602 --> 01:19:41,683 - Liberté. - En échange de quoi ? 990 01:19:41,883 --> 01:19:42,797 - Liberté. - Quelle garantie ? 991 01:19:42,997 --> 01:19:43,954 - Ma parole. - Insuffisant. 992 01:19:44,154 --> 01:19:45,542 Je ne suis pas comme toi, Van Dyne. 993 01:19:45,904 --> 01:19:47,378 J'utilise mon vrai nom. 994 01:19:47,578 --> 01:19:50,347 je ne tue pas les gens pour le crime de me reconnaître. 995 01:19:50,585 --> 01:19:52,517 Ce que je fais, ils le font tous des agents secrets. 996 01:19:52,717 --> 01:19:54,644 Vous avez des espions dans votre propre pays, Capitaine. 997 01:19:54,991 --> 01:19:57,058 Ces deux Utilisent-ils leurs vrais noms ? 998 01:20:00,006 --> 01:20:01,336 Pouvons-nous négocier ? 999 01:20:03,895 --> 01:20:05,900 je vais ranger mon arme si vous faites de même. 1000 01:20:12,799 --> 01:20:15,838 Mme Sorenson, pourriez-vous apporter mon manteau et mon chapeau, s'il te plaît ? 1001 01:20:17,202 --> 01:20:18,973 La police est là ! J'ai ton manteau ! 1002 01:20:21,033 --> 01:20:22,864 Qu'est-ce que tu attends ? S'en aller. 1003 01:20:27,515 --> 01:20:31,078 Je te donne ma parole que Dès que nous sortons de l'ascenseur... 1004 01:20:31,278 --> 01:20:33,376 ...tu seras libre d'aller où tu veux. 1005 01:20:35,335 --> 01:20:37,224 j'espère jamais retrouvons-nous. 1006 01:20:38,181 --> 01:20:39,642 Je l'espère pour vous, Capitaine. 1007 01:20:39,842 --> 01:20:42,211 je n'ai aucune intention visiter l'Allemagne. 1008 01:20:46,082 --> 01:20:47,897 Il l'a chronométré très bien, Capitaine. 1009 01:20:48,517 --> 01:20:49,859 La police est là. 1010 01:20:50,404 --> 01:20:53,681 - Rendez-vous à Victoria à 03h30. - Oui, Capitaine. Je les ai enfermés ! 1011 01:20:54,725 --> 01:20:55,611 Êtes-vous d'accord? 1012 01:21:01,449 --> 01:21:03,434 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Et je dois aller à l'Amirauté. 1013 01:21:03,634 --> 01:21:05,210 Je sais. Rendez-vous à Victoria. 1014 01:21:06,433 --> 01:21:07,903 La fenêtre. Là-bas. 1015 01:21:29,084 --> 01:21:31,162 Soigneusement. Pas à pas. 1016 01:21:31,362 --> 01:21:34,090 - Tu ne vas pas courir ? - Non. Je vais d'abord vous montrer le chemin. 1017 01:21:44,051 --> 01:21:44,915 Arrêt! 1018 01:21:47,575 --> 01:21:49,800 L'ascenseur descend. Restez là. 1019 01:21:50,269 --> 01:21:51,421 Ne bougez pas. 1020 01:22:06,801 --> 01:22:08,836 -Qui est là ? - Bonjour, Van Dyne. 1021 01:22:09,269 --> 01:22:11,095 - Il n'a pas fui ? - Il est naïf ! 1022 01:22:11,417 --> 01:22:12,999 Ta police ne m'attrapera pas de toute façon. 1023 01:22:13,199 --> 01:22:15,469 Pas étonnant qu'il veuille je ne me reverrai plus. 1024 01:23:05,773 --> 01:23:06,714 Van Dyne? 1025 01:23:14,971 --> 01:23:16,843 Il a toujours dit qu'il était dur. 1026 01:23:33,637 --> 01:23:34,449 Eh bien... 1027 01:23:35,460 --> 01:23:36,821 Merci pour tout, Erik. 1028 01:23:37,455 --> 01:23:38,283 Et au revoir. 1029 01:23:38,910 --> 01:23:39,778 Au revoir. 1030 01:23:40,376 --> 01:23:41,938 Merci... Luc. 1031 01:23:42,138 --> 01:23:45,536 - Henri ! - Björn ! - Vorsbald ! -Arnold ! 1032 01:23:45,736 --> 01:23:47,355 Merci, Arnold. Et au revoir. 1033 01:23:47,555 --> 01:23:49,156 - Au revoir! - Au revoir. 1034 01:23:58,888 --> 01:24:00,279 Elle a raté le train. 1035 01:24:00,495 --> 01:24:02,969 Pidgeon, tu ne connais pas cette fille. 1036 01:24:11,831 --> 01:24:12,631 Fait? 1037 01:24:13,237 --> 01:24:14,047 Oui. 1038 01:24:41,117 --> 01:24:43,695 Voici vos papiers, Capitaine, et ici votre autorisation. 1039 01:24:43,895 --> 01:24:45,495 Vous pouvez lever l’ancre quand vous le souhaitez. 1040 01:24:47,411 --> 01:24:49,547 Skold! Des ancres légères ! 1041 01:24:49,986 --> 01:24:52,456 Vous devez augmenter ce mot de passe pour éviter d'être à nouveau arrêté. 1042 01:24:52,991 --> 01:24:55,679 La prochaine fois, j'espère que ça compensera le dîner qui a été manqué. 1043 01:24:55,879 --> 01:24:57,798 Merci, lieutenant Ashton et au revoir. 1044 01:24:57,998 --> 01:25:01,407 Oh, j'ai ici un petit quelque chose pour vos maux de ventre. 1045 01:25:22,403 --> 01:25:25,281 Mme Sorenson, capitaine Il veut la voir dans sa cabine. 1046 01:25:25,486 --> 01:25:26,286 Merci. 1047 01:25:37,550 --> 01:25:39,216 à cette fille il aime les problèmes. 1048 01:25:48,649 --> 01:25:50,145 Entrez, Mme Sorenson. 1049 01:25:53,249 --> 01:25:54,761 Vouliez-vous me voir, Capitaine ? 1050 01:25:55,394 --> 01:25:57,023 Asseyez-vous, Mme Sorenson. 1051 01:26:07,962 --> 01:26:09,467 Mme Sorenson, à cause de vous... 1052 01:26:09,667 --> 01:26:13,794 ... tout le port de contrôle pense Je suis une vieille femme souffrant d'indigestion. 1053 01:26:14,567 --> 01:26:17,458 C'est une chance que personne ne le sache les choses stupides que je faisais. 1054 01:26:17,658 --> 01:26:20,781 Croyez que notre police et le ministère Les renseignements sont très stupides, non ? 1055 01:26:21,065 --> 01:26:22,296 Ouvrez votre boîte gastrique. 1056 01:26:39,294 --> 01:26:40,361 Et personne ne le savait. 1057 01:26:57,982 --> 01:27:00,291 J'ai eu assez de problèmes à cause de lui. 1058 01:27:00,967 --> 01:27:02,962 Et j'ai le sentiment que je vais en avoir plus. 1059 01:27:06,494 --> 01:27:08,478 Rangez ce gilet de sauvetage.